1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,650
[ρομαντική μουσική]

4
00:00:46,380 --> 00:00:48,090
[Taylor] Φαίνεται
όπως μόλις χθες.

5
00:00:48,924 --> 00:00:50,384
Τότε ήμουν ένα μικρό κορίτσι,

6
00:00:50,467 --> 00:00:52,886
και όλο τον κόσμο
ήταν η παιδική μου χαρά.

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,472
Λοιπόν, τουλάχιστον,
Το ράντσο του θείου Παύλου

8
00:00:55,848 --> 00:00:57,850
φαινόταν αρκετά μεγάλο
να είναι όλος ο κόσμος.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,978
Είχα τα πάντα
Θα μπορούσα να ζητήσω.

10
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Μια λίμνη για ψάρεμα,

11
00:01:03,772 --> 00:01:05,065
πολλά ζώα,

12
00:01:05,691 --> 00:01:07,776
μίλια όμορφων ποδηλατικών μονοπατιών,

13
00:01:08,277 --> 00:01:10,571
και ο καλύτερός μου φίλος
μέχρι σήμερα,

14
00:01:11,029 --> 00:01:12,656
Άντζι ΛαΡόκα.

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,200
Ήταν μια μεγάλη διαδρομή.

16
00:01:16,326 --> 00:01:17,953
Αποδιώκω! Είναι ήδη έξι η ώρα.

17
00:01:18,328 --> 00:01:20,581
Υποτίθεται ότι ήμουν σπίτι
πριν μισή ώρα.

18
00:01:20,664 --> 00:01:23,458
Δεν μπορείς να μείνεις για δείπνο;
Μπορώ να ρωτήσω τη μαμά μου.

19
00:01:23,542 --> 00:01:24,835
Όχι, δεν πειράζει.

20
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
Ο μπαμπάς μου δεν με άφηνε πάντως.

21
00:01:26,587 --> 00:01:29,256
-Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
-Τα λέμε αύριο.

22
00:01:29,339 --> 00:01:30,340
-Αντίο.
-[Taylor] Αντίο.

23
00:01:32,718 --> 00:01:34,595
Και ήταν σαν την Άντζι.

24
00:01:35,053 --> 00:01:36,930
Πάντα βιαστικά κάπου.

25
00:01:37,431 --> 00:01:38,432
Μου;

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,895
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έσπευσα ποτέ
όσο θα έπρεπε.

27
00:01:43,020 --> 00:01:44,479
Άργησες για δείπνο, Τέιλορ.

28
00:01:45,063 --> 00:01:47,816
Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα,
και είναι μόλις Πέμπτη.

29
00:01:47,900 --> 00:01:50,485
Συγγνώμη, θείε Παύλο.

30
00:01:51,236 --> 00:01:52,446
Ω, συνέχισε και πλύσου.

31
00:01:52,529 --> 00:01:54,198
Της μητέρας σου
σε περίμενε.

32
00:01:57,743 --> 00:02:00,162
[Taylor] Αν το ήξερα μόνο τότε
αυτό που ξέρω τώρα,

33
00:02:00,913 --> 00:02:04,583
Δεν θα ήμουν ποτέ
έστω και ένα λεπτό καθυστέρηση.

34
00:02:06,793 --> 00:02:10,297
[συναισθηματική μουσική]

35
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
-Γεια, μαμά.
-Γεια.

36
00:02:20,224 --> 00:02:22,184
Ξέρεις, δεν νομίζω
Έχω δει ποτέ τα αστέρια

37
00:02:22,267 --> 00:02:24,520
αστράφτουν τόσο έντονα
όπως είναι απόψε.

38
00:02:25,270 --> 00:02:26,688
Γιατί τα αστέρια λάμπουν;

39
00:02:27,105 --> 00:02:28,690
[γέλια]

40
00:02:30,484 --> 00:02:32,486
Κάθε φορά κάποιος
φτάνει στον παράδεισο,

41
00:02:32,569 --> 00:02:34,196
ένα αστέρι λάμπει.

42
00:02:35,447 --> 00:02:36,907
Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.

43
00:02:43,038 --> 00:02:44,957
Η ζωή είναι τόσο πολύτιμη, Τέιλορ.

44
00:02:45,916 --> 00:02:48,585
Ξέρεις, νομίζεις ότι θα πας
να είσαι για πάντα κοντά.

45
00:02:49,211 --> 00:02:51,505
Και μετά μια μέρα
ήρθε η ώρα να φύγεις.

46
00:02:53,173 --> 00:02:55,008
Ο χρόνος περνά πολύ γρήγορα.

47
00:02:56,593 --> 00:02:58,720
Πριν το καταλάβεις,
θα μεγαλώσετε όλοι.

48
00:02:59,471 --> 00:03:01,974
Μια μέρα θα πάρεις
παντρεύτηκε και έκανε οικογένεια.

49
00:03:02,933 --> 00:03:05,394
-Δεν μου αρέσουν καν τα αγόρια.
-[γέλια]

50
00:03:06,353 --> 00:03:08,146
Λοιπόν, θα το κάνεις μια μέρα.

51
00:03:08,897 --> 00:03:11,525
Απλώς πρέπει να είναι έτσι,
μαγικό,

52
00:03:13,026 --> 00:03:14,862
όπως ήταν για μένα ο πατέρας σου.

53
00:03:17,281 --> 00:03:20,367
Μακάρι να μπορούσα να τον γνωρίσω
πριν πάει στον Παράδεισο.

54
00:03:21,493 --> 00:03:23,287
Μακάρι να μπορούσες και εσύ.

55
00:03:26,915 --> 00:03:30,669
Ξέρεις,
Ο πατέρας σου ήταν πολύ γαργαλητός,

56
00:03:31,837 --> 00:03:36,466
ειδικά γύρω
ο αφαλός.

57
00:03:36,633 --> 00:03:39,386
[γέλια]

58
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
[Taylor] Η μαμά έχασε τον αγώνα της
με καρκίνο

59
00:03:47,686 --> 00:03:49,104
όχι πολύ μετά από αυτό.

60
00:03:50,647 --> 00:03:53,066
Και κάθε χρόνο,
σε κάθε αργία,

61
00:03:53,525 --> 00:03:55,027
Θα πήγαινα στον τάφο της μαμάς,

62
00:03:55,360 --> 00:03:57,362
και φέρε την
οι πανέμορφες αλεξανδρινές

63
00:03:57,446 --> 00:03:58,989
που αγαπούσε τόσο πολύ.

64
00:03:59,656 --> 00:04:03,702
Ωστόσο, ποτέ δεν ήμουν σίγουρος
αν ήξερε ότι τα έφερα.

65
00:04:05,120 --> 00:04:07,748
Υπήρχε ένα νεαρό αγόρι του οποίου
οικογένεια εργαζόταν στο νεκροταφείο.

66
00:04:08,332 --> 00:04:10,209
Και ακόμα μπορώ να θυμηθώ
μου λέει,

67
00:04:11,335 --> 00:04:13,045
«Όταν κοιτάς ψηλά
στον νυχτερινό ουρανό,

68
00:04:13,879 --> 00:04:17,216
και δες το χαμόγελο της Σελήνης,
θα ξέρεις ότι τα πήρε».

69
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
Εκείνο ακριβώς το βράδυ,
Γύρισα στο δωμάτιό της.

70
00:04:25,432 --> 00:04:26,517
Κοίταξα έξω από το παράθυρο,

71
00:04:26,600 --> 00:04:29,061
περιμένοντας ένα σημάδι
ότι η μαμά ήταν εντάξει.

72
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
Δεν χρειάστηκε
περίμενε πολύ.

73
00:04:33,524 --> 00:04:36,109
Έχουν περάσει περισσότερα από 20 χρόνια
τώρα από τότε που πέθανε η μαμά,

74
00:04:36,443 --> 00:04:39,613
και ενώ πολλά πράγματα
έχουν αλλάξει,

75
00:04:39,696 --> 00:04:42,241
κάθε φορά που κοιτάζω ψηλά
στα αστέρια,

76
00:04:42,658 --> 00:04:44,660
Ξέρω ότι η μαμά είναι καλά.

77
00:04:44,993 --> 00:04:46,537
[συναισθηματική μουσική]

78
00:04:52,543 --> 00:04:54,586
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα μπορούσε να είναι έτσι.

79
00:04:55,295 --> 00:04:59,383
Ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα
ή φαντασία φανταζόμουν.

80
00:04:59,967 --> 00:05:02,678
Απλώς πάρε με. Πάρε με όλα.

81
00:05:03,428 --> 00:05:04,555
Μην αφήσεις τίποτα.

82
00:05:06,306 --> 00:05:07,349
σε θέλω.

83
00:05:08,892 --> 00:05:10,227
σε χρειάζομαι,

84
00:05:13,689 --> 00:05:15,524
και σε αγαπώ, Ρούντι.

85
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
[δραματική μουσική]

86
00:05:20,654 --> 00:05:22,489
Κι εγώ σε αγαπώ πριγκίπισσα.

87
00:05:27,452 --> 00:05:30,789
Έρχεται στη συνέχεια στο AM New York,
ηθοποιός, συγγραφέας, παραγωγός--

88
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
Ω, Θεέ μου.
Η παρουσίαση του κ. MacGregor.

89
00:05:32,958 --> 00:05:34,960
[μουσική έναρξης]

90
00:05:50,684 --> 00:05:54,646
♪ Ένιωσες ποτέ
Ο χρόνος σε περνάει ♪

91
00:05:55,063 --> 00:05:56,356
♪ Το ρολόι χτυπάει ♪

92
00:05:56,440 --> 00:05:58,692
♪ Είσαι απλά
Μαζί με τη βόλτα ♪

93
00:05:58,775 --> 00:06:00,569
♪ Μπορεί να έχεις καεί ♪

94
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
♪ Σύντομα σε live; ♪

95
00:06:02,529 --> 00:06:04,281
♪ Και μέχρι σήμερα ♪

96
00:06:04,364 --> 00:06:06,783
♪ Ακόμα σε τρώει μέσα ♪

97
00:06:06,867 --> 00:06:10,204
♪ Θέλω να ξέρεις
Δεν είσαι μόνο εσύ ♪

98
00:06:10,287 --> 00:06:12,331
♪ Ακούς κάτι άλλο ♪

99
00:06:12,414 --> 00:06:14,208
♪ Και απλά δεν είναι αλήθεια ♪

100
00:06:14,291 --> 00:06:17,878
♪ Δεν υπάρχει άνθρωπος ζωντανός
Χωρίς τύψεις ♪

101
00:06:18,545 --> 00:06:20,506
♪ Το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις ♪

102
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
♪ Απλώς κάθεσαι εκεί και στεναχωριέσαι ♪

103
00:06:23,217 --> 00:06:26,094
♪ Δεν έχει σημασία τι
Συνέβη στο παρελθόν ♪

104
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
♪ Πρέπει να διαλέξεις
Εσείς ψηλά ♪

105
00:06:28,263 --> 00:06:30,182
♪ Και ξεκινήστε πάλι από την αρχή ♪

106
00:06:30,265 --> 00:06:32,059
♪ Μην κοιτάς πίσω ♪

107
00:06:33,227 --> 00:06:35,979
-♪ Είπα ότι πρέπει να προχωρήσεις ♪
-Ταξί.

108
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Ταξί! Περιμένετε.

109
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Ταξί.
[ουρλιάζοντας]

110
00:06:40,609 --> 00:06:42,653
[οδηγός ταξί] Τι συμβαίνει
μαζί σου κυρία; Είσαι τρελός.

111
00:06:42,736 --> 00:06:44,363
-Είσαι σχεδόν...
-Άργησα στη δουλειά.

112
00:06:44,446 --> 00:06:47,199
Δεύτερη οδός 345. Βιασύνη.
Παρακαλώ.

113
00:06:47,324 --> 00:06:50,077
[ταξί που σβήνει]

114
00:06:51,245 --> 00:06:54,373
♪ Τώρα και μετά λίγο
Πρέπει να πέσει βροχή ♪

115
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
♪ Απλά πίστεψε
Και θα βρεις τρόπο ♪

116
00:06:59,461 --> 00:07:02,714
♪ Ναι θα σηκωθείς
Πάνω από όλα ♪

117
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
♪ Μην κοιτάς πίσω ♪

118
00:07:07,928 --> 00:07:09,888
♪ Είπα ότι πρέπει να προχωρήσεις ♪

119
00:07:12,099 --> 00:07:13,892
♪ Μην κοιτάς πίσω ♪

120
00:07:15,477 --> 00:07:17,396
♪ Ό,τι έγινε έγινε ♪

121
00:07:21,400 --> 00:07:23,527
Όχι, όχι, σταμάτα! Περιμένετε παρακαλώ.

122
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
Θεέ μου, η παρουσίασή μου.

123
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Ω, όχι.

124
00:07:35,372 --> 00:07:37,416
Τέιλορ, ήρθε η ώρα.

125
00:07:37,499 --> 00:07:39,084
Κύριε MacGregory,
Λυπάμαι που άργησα.

126
00:07:39,293 --> 00:07:41,253
Κύριε Humar,
χαίρομαι πάντα που σε βλέπω...

127
00:07:41,336 --> 00:07:43,463
Είναι η Αχμάρ. Το όνομα είναι Ahmar.

128
00:07:43,547 --> 00:07:47,926
Όχι Humar, που τυχαίνει να είναι
η αραβική λέξη για το τσαγκάρι.

129
00:07:48,886 --> 00:07:50,971
Λυπάμαι πραγματικά.
δεν το ήξερα.

130
00:07:51,054 --> 00:07:52,472
Ας πάρουμε
με την παρουσίαση.

131
00:07:52,639 --> 00:07:54,975
Μόλις δεις τα υπέροχα
καινοτόμος καμπάνια

132
00:07:55,058 --> 00:07:57,853
Η δεσποινίς Μόναχαν σκέφτηκε
για την Ahmar Maximart,

133
00:07:57,936 --> 00:08:00,230
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε
η αναμονή άξιζε τον κόπο.

134
00:08:01,773 --> 00:08:04,234
Θα μπορούσα να σου μιλήσω εκεί
για ένα δευτερόλεπτο;

135
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
-Φυσικά.
-Με συγχωρείτε.

136
00:08:06,486 --> 00:08:07,738
[χτυπάει το τηλέφωνο]

137
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
Υπήρξε μια μικρή οπισθοδρόμηση

138
00:08:11,241 --> 00:08:12,576
με την παρουσίαση,
κύριε MacGregory.

139
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
Τι;

140
00:08:13,911 --> 00:08:15,579
Λοιπόν, άργησα τελείως
και έτρεχα

141
00:08:15,662 --> 00:08:17,080
και έφυγα
την παρουσίαση στο αυτοκίνητο.

142
00:08:17,164 --> 00:08:18,832
Μήπως πραγματικά
περίμενε να πιστέψω

143
00:08:18,916 --> 00:08:21,043
που ο ταξί έφυγε
με την παρουσίασή σου;

144
00:08:21,168 --> 00:08:22,669
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό
αλλά πραγματικά συνέβη.

145
00:08:22,753 --> 00:08:24,213
Απλώς ανησυχούσα
σχετικά με την απόκτηση--

146
00:08:24,296 --> 00:08:26,465
φτάνω εδώ γιατί ήξερα
Ο κύριος Αχμάρ περίμενε και...

147
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
-Λυπάμαι.
-[λυγμός]

148
00:08:28,342 --> 00:08:29,635
λυπάμαι.

149
00:08:29,718 --> 00:08:32,012
-Σε απέλυσε;
-Ναι.

150
00:08:32,721 --> 00:08:34,556
Ή ήταν αυτό ή έχανε
λογαριασμό δέκα εκατομμυρίων δολαρίων.

151
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
[γέλια]

152
00:08:36,016 --> 00:08:37,059
[δεν ακούγεται]

153
00:08:37,142 --> 00:08:38,268
Τι θα κάνετε λοιπόν;

154
00:08:38,352 --> 00:08:40,187
Θα αρχίσεις να ψάχνεις
για άλλη δουλειά;

155
00:08:40,312 --> 00:08:41,522
[αναστεναγμός]
Δεν ξέρω.

156
00:08:42,272 --> 00:08:44,650
Ίσως να συνέβησαν όλα αυτά
για κάποιο λόγο, ξέρεις;

157
00:08:44,733 --> 00:08:47,194
Τι; Ο Θεός θέλει να σε εκδιώξουν;

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Ίσως απλά να μην είμαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

159
00:08:51,990 --> 00:08:53,325
Ξέρεις ότι τα πράγματα δεν έχουν
πήγε πολύ καλά

160
00:08:53,408 --> 00:08:54,701
από τότε που μετακόμισα στην πόλη.

161
00:08:54,785 --> 00:08:56,411
Εντάξει, αυτό που μου λες
είναι αυτό το παν

162
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
αυτό σου έχει συμβεί,

163
00:08:58,163 --> 00:08:59,957
μη μπορώντας
κρατήστε μια δουλειά,

164
00:09:00,040 --> 00:09:01,333
είναι σπασμένο,

165
00:09:01,500 --> 00:09:03,001
χωρίς ερωτική ζωή,

166
00:09:03,961 --> 00:09:05,337
είναι σημάδι;

167
00:09:07,172 --> 00:09:08,507
Περισσότερο σαν σήμανση.

168
00:09:10,342 --> 00:09:11,927
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια αλλαγή.

169
00:09:12,511 --> 00:09:14,429
Μια αλλαγή; Τι--
Τι είδους αλλαγή;

170
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Αλλαγή σκηνικού.

171
00:09:17,474 --> 00:09:18,934
Ang, ας κινηθούμε.

172
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
Ερχομαι. Ας το κάνουμε.
Δεν έχουμε τίποτα εδώ.

173
00:09:21,478 --> 00:09:24,940
-Να μετακομίσετε, σαν να βγείτε από τη Νέα Υόρκη;
-Ναί. Τι έχεις εδώ;

174
00:09:25,023 --> 00:09:28,151
Σου αρέσει πολύ να είσαι τρίχα
στυλίστας για φωτογραφίσεις ζώων;

175
00:09:28,527 --> 00:09:30,529
Με συγχωρείτε. Είναι δουλειά.

176
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
Εντάξει. Είναι πολύ καλή δουλειά.
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

177
00:09:32,406 --> 00:09:34,074
Έχετε ένα σημείο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.

178
00:09:34,533 --> 00:09:37,661
Γεια σου, αξιολάτρευτο μάγκα.

179
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
[παιχνιδάκια]

180
00:09:41,957 --> 00:09:43,041
Άντζι.

181
00:09:44,251 --> 00:09:45,252
Άντζι.

182
00:09:45,919 --> 00:09:47,212
Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε;

183
00:09:49,756 --> 00:09:51,758
Καλά. Σκάσε. Μην πας εκεί,
γιατί είναι πολύ εύκολο.

184
00:09:51,842 --> 00:09:53,010
-Ήταν χαριτωμένος.
-Σταμάτα.

185
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
Είμαι σίγουρος ότι το αγόρι του
έτσι νομίζει. Σταματήστε το.

186
00:09:54,595 --> 00:09:55,762
-[γέλια]
-Εντάξει, άκου τώρα.

187
00:09:55,846 --> 00:09:57,264
Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.

188
00:09:57,389 --> 00:09:58,724
Σοβαρά μιλάς για αυτό;

189
00:09:58,807 --> 00:10:00,767
Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά
πρέπει να μετακινηθούμε;

190
00:10:00,934 --> 00:10:02,811
Ναί! Γιατί όχι;

191
00:10:02,978 --> 00:10:04,771
Κοίτα, δεν έχουμε τίποτα εδώ.

192
00:10:05,022 --> 00:10:06,648
Έλα, ας το κάνουμε.

193
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Εντάξει.
Τι σκέφτεσαι;

194
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
Όπως το Κονέκτικατ ή...
ή το Μέιν; Ω!

195
00:10:12,321 --> 00:10:13,989
Άκουσε το Martha's Vineyard
είναι πανέμορφο.

196
00:10:15,032 --> 00:10:17,701
Κάτι σκεφτόμουν
ίσως λίγο δυτικότερα.

197
00:10:17,951 --> 00:10:19,661
[μαγική μουσική]

198
00:10:19,745 --> 00:10:22,247
Τι σκατά!

199
00:10:22,831 --> 00:10:25,459
Δεν μπορώ να πιστέψω τον θείο μου Λούι
οδήγησε πραγματικά αυτό το πράγμα.

200
00:10:26,210 --> 00:10:28,420
Εντάξει. Τώρα, είσαι σίγουρος;
Θέλεις να οδηγήσεις αυτό το αυτοκίνητο

201
00:10:28,504 --> 00:10:31,048
-Μέχρι την Καλιφόρνια;
-Ναί. Θα είναι μια χαρά.

202
00:10:31,131 --> 00:10:33,926
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι πρέπει να τρέξει
καλύτερο από όσο φαίνεται.

203
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Άλλωστε δεν είναι σαν εμάς
έχουν επιλογή. Είναι δωρεάν.

204
00:10:35,969 --> 00:10:37,429
Φυσικά είναι δωρεάν. Δείτε το.

205
00:10:37,513 --> 00:10:39,181
Αρκεί να μας πάει εκεί,
Δεν με νοιάζει τι είναι...

206
00:10:39,264 --> 00:10:41,058
[Angie] Εντάξει, βοήθησέ με
με τον κορμό, κολοκύθα.

207
00:10:41,141 --> 00:10:42,226
[παιχνιδιάρικη μουσική]

208
00:10:43,769 --> 00:10:45,854
Θα πρέπει να πηδήξεις
πάνω του, εντάξει; Καλά;

209
00:10:45,938 --> 00:10:47,564
Τώρα, με την μέτρηση των τριών.
Είστε έτοιμοι;

210
00:10:47,648 --> 00:10:49,691
Εντάξει, ένα, δύο, τρία.

211
00:10:49,775 --> 00:10:50,776
[χτύπημα]

212
00:10:50,859 --> 00:10:52,528
[περιπετειώδης μουσική]

213
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
-[χτυπώντας]
-[συντριβή]

214
00:11:06,208 --> 00:11:08,585
[Angie] Δεν μπορώ να πιστέψω
στην πραγματικότητα το κάνουμε αυτό.

215
00:11:08,669 --> 00:11:11,129
Απλώς μαζεύουμε
και ξεκινώντας μια εντελώς νέα ζωή.

216
00:11:11,213 --> 00:11:12,714
Ναι. Ξέρεις τι είμαστε;

217
00:11:12,798 --> 00:11:15,050
-Τι;
-Η Θέλμα και η Λουίζ.

218
00:11:15,384 --> 00:11:16,927
-[γέλια]
-Αυτό είναι τρελό.

219
00:11:18,095 --> 00:11:21,014
Ω, Ανγκ, νομίζω ότι το κάνουμε
το σωστό. Πραγματικά το κάνω.

220
00:11:22,432 --> 00:11:24,017
Και ξέρεις,
αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι τόσο κακό.

221
00:11:24,351 --> 00:11:26,144
Στην πραγματικότητα, οδηγεί κάπως
αρκετά καλό.

222
00:11:27,104 --> 00:11:28,772
Ω, έλα. Παραδέξου το.

223
00:11:29,022 --> 00:11:30,524
Έκανες λάθος για το αυτοκίνητο.

224
00:11:31,275 --> 00:11:33,944
Άντζι, έλα, πες,
«Έκανα λάθος για το αυτοκίνητο».

225
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
Δεν θα το πω
γιατί δεν κάνω ποτέ λάθος.

226
00:11:36,280 --> 00:11:37,614
-Α, ποτέ δεν έχεις άδικο;
-Ποτέ.

227
00:11:37,698 --> 00:11:39,449
-[Κλονισμό αυτοκινήτου]
-Περίμενε ένα λεπτό.

228
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
[σύριγμα ατμού]

229
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
Ω, όχι.

230
00:11:45,330 --> 00:11:47,666
[παιχνιδιάρικη μουσική]

231
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
[γκρίνια]

232
00:11:52,254 --> 00:11:53,922
[γκρίνια]

233
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
[βήχας]

234
00:11:58,844 --> 00:12:00,179
[άνδρας που βήχει]

235
00:12:01,930 --> 00:12:03,015
[μουρλιάζοντας δυσοίωνα]

236
00:12:03,348 --> 00:12:04,683
[χτυπώντας το καπό]

237
00:12:06,393 --> 00:12:07,477
[βουητό]

238
00:12:07,895 --> 00:12:09,021
Έτσι...

239
00:12:09,938 --> 00:12:11,440
Μπορείτε να το φτιάξετε;

240
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Αυτό-- Αυτό το αυτοκίνητο, αν και
μπορεί να μην φαίνεται πολύ,

241
00:12:16,778 --> 00:12:18,614
είναι πρακτικά
ένα οικογενειακό κειμήλιο.

242
00:12:18,697 --> 00:12:21,366
Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε για να το διορθώσετε,
θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα.

243
00:12:21,450 --> 00:12:23,035
Ω, υπομονή.
Περίμενε λίγο εδώ.

244
00:12:23,118 --> 00:12:24,328
Κυρίες, μόνο μια στιγμή.

245
00:12:24,411 --> 00:12:25,787
[φτύσιμο και βήχας]

246
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
Είμαι σίγουρος ότι η λέξη διάσωση
δεν είναι ξένο για εσάς φίλες.

247
00:12:31,418 --> 00:12:32,920
Θέλω μόνο να σου πω κάτι.

248
00:12:33,420 --> 00:12:34,421
[μυρίζοντας]

249
00:12:34,505 --> 00:12:37,257
Με αυτό εδώ το κλασικό,

250
00:12:39,176 --> 00:12:41,887
έχετε τον εαυτό σας
μόνο μια επιλογή.

251
00:12:41,970 --> 00:12:43,347
[γέλια]

252
00:12:47,643 --> 00:12:48,685
[βροντή που συντρίβεται]

253
00:12:49,394 --> 00:12:53,106
[Taylor] Η επιλογή μας αποδείχθηκε
να περιμένεις πέντε ώρες,

254
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
στην καταρρακτώδη βροχή για ένα λεωφορείο.

255
00:12:56,109 --> 00:12:58,820
Ελάχιστα ήξερα
ότι εκείνη η διαδρομή με το λεωφορείο

256
00:12:58,904 --> 00:13:01,782
θα άλλαζε για πάντα την πορεία
και των δύο ζωών μας.

257
00:13:02,157 --> 00:13:03,367
Μισώ αυτό.

258
00:13:03,659 --> 00:13:05,369
[βροχή βρέχει]

259
00:13:05,702 --> 00:13:06,703
Ω, λεωφορείο.

260
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
Ερχομαι.

261
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
[οδηγός] Είναι ωραία από όλους σας
να ενωθείτε μαζί μας.

262
00:13:21,385 --> 00:13:22,761
Θα θέλατε να παρακολουθήσετε ένα βίντεο;

263
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
[Angie] Όχι, ευχαριστώ.

264
00:13:23,929 --> 00:13:26,306
[οδηγός] Τώρα, ό,τι θέλετε,
υπάρχει ένα μπαρ στο πίσω μέρος.

265
00:13:26,640 --> 00:13:28,183
[αδιάκριτη συνομιλία]

266
00:13:29,184 --> 00:13:30,978
[οδηγός] Το ίδιο και εσείς
κατευθύνεστε δυτικά;

267
00:13:31,061 --> 00:13:32,271
[Angie] Yip.

268
00:13:32,354 --> 00:13:34,857
[οδηγός] Ω παιδί,
Απλώς το λατρεύω εκεί έξω.

269
00:13:34,982 --> 00:13:36,567
[οδηγός] Δείτε τώρα,
Δεν ήμουν ποτέ εκεί πραγματικά,

270
00:13:36,650 --> 00:13:39,695
αλλά φαίνεται τόσο όμορφο
στις καρτ ποστάλ.

271
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
Δεν νομίζεις;

272
00:13:41,238 --> 00:13:42,990
Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει μέχρι το τέλος
Καλιφόρνια, έτσι δεν είναι.

273
00:13:43,615 --> 00:13:45,033
Μήπως ο ήλιος δύει
στη δύση;

274
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
[γέλια]

275
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
Και μαντέψτε τι;

276
00:13:50,163 --> 00:13:52,958
-Ποιο είναι το καλύτερο είδος δικηγόρου;
-Τι;

277
00:13:53,166 --> 00:13:54,168
Ένας νεκρός.

278
00:13:54,751 --> 00:13:55,878
[γέλια]

279
00:13:57,588 --> 00:13:58,755
[ποπ μουσική]

280
00:14:04,720 --> 00:14:07,764
♪ Κανείς δεν θα το κάνει
Πάρε με μια βόλτα ♪

281
00:14:08,348 --> 00:14:10,851
♪ Έχω κάποιο κίνδυνο
Νομίζεις ότι μπορείς να δοκιμάσεις ♪

282
00:14:12,686 --> 00:14:15,772
♪ Το έκανα εκεί
Τα έχω δοκιμάσει όλα ♪

283
00:14:15,856 --> 00:14:19,193
♪ Αυτό που χρειάζεστε
Είναι μια κλήση αφύπνισης ♪

284
00:14:19,985 --> 00:14:23,405
[οδηγός] Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Τέλος της γραμμής.

285
00:14:24,156 --> 00:14:26,408
-[Άντζι] Τι;
-[οδηγός] Cactus, Αριζόνα.

286
00:14:26,950 --> 00:14:29,828
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό το λεωφορείο πήγε
μέχρι την Καλιφόρνια.

287
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
Ω ναι, πάει μέχρι το τέλος
στην Καλιφόρνια. Αλλά δεν το κάνω.

288
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Θεέ μου.
Κάποιος θα με ανακουφίσει.

289
00:14:34,291 --> 00:14:36,335
Ήταν τόσο ωραία η συζήτηση
σε όλα κορίτσια.

290
00:14:36,418 --> 00:14:39,213
Ξέρεις, μιλάω τόσο πολύ
κανείς δεν ακούει πια.

291
00:14:39,296 --> 00:14:41,340
Αλλά περνάς καλά μέσα
Χόλιγουντ, εντάξει;

292
00:14:41,632 --> 00:14:42,633
Αλληλούια.

293
00:14:42,716 --> 00:14:44,259
-Αντίο.
-[οδηγός] Αντίο.

294
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
[χαρούμενη μουσική]

295
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
[χτύπημα]

296
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
Ωχ.

297
00:14:54,645 --> 00:14:55,729
[γουρμω]

298
00:14:56,813 --> 00:14:57,898
Γεια σας κυρίες.

299
00:14:58,398 --> 00:15:00,400
-Γεια.
-Πώς ήταν η βόλτα σας μέχρι τώρα;

300
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
-Μεγάλος.
-Καλός. Καλός.

301
00:15:02,319 --> 00:15:04,613
Και ο οδηγός σου;
Αυτή-- Σου φέρεται καλά;

302
00:15:05,197 --> 00:15:09,493
-Α, ναι.
-Ναι, ήταν... φλύαρη.

303
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
[γέλια]

304
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
Μόλις βρεθώ εδώ,
θα...

305
00:15:16,834 --> 00:15:18,627
θα είμαστε στο δρόμο μας.

306
00:15:18,836 --> 00:15:20,087
Καλά. Ας το κάνουμε.

307
00:15:20,170 --> 00:15:21,588
Ελέγξτε τα φρένα.

308
00:15:22,923 --> 00:15:24,424
Ναι, τότε οι υαλοκαθαριστήρες.

309
00:15:26,760 --> 00:15:27,845
Ω, να πάμε.

310
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Ουάου.
[γέλια]

311
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
[αλλαγή ταχυτήτων]

312
00:15:33,642 --> 00:15:36,854
λυπάμαι... συγγνώμη.
Είμαι κάπως νέος σε αυτό.

313
00:15:37,479 --> 00:15:39,022
-[γέλια]
-Πόσο καινούργιο;

314
00:15:40,566 --> 00:15:41,692
Είναι η πρώτη μου μέρα.

315
00:15:42,693 --> 00:15:44,528
[η παιχνιδιάρικη μουσική συνεχίζεται]

316
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
Εκεί πάμε.
Τώρα το κατέβασα.

317
00:16:10,512 --> 00:16:11,930
[οδηγός] Αγόρι, αυτά τα νέα λεωφορεία

318
00:16:12,431 --> 00:16:13,932
σίγουρα είναι άνετα, ε;

319
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
Ναι.

320
00:16:15,893 --> 00:16:18,187
Θα έλεγα πολύ περισσότερα από ένα...
παρά ένα αεροπλάνο.

321
00:16:18,979 --> 00:16:20,564
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

322
00:16:20,647 --> 00:16:22,232
Το ταξίδι με λεωφορείο είναι
η ενιαία ασφαλέστερη μορφή

323
00:16:22,316 --> 00:16:24,443
των εμπορικών μεταφορών
μπαρ κανένα.

324
00:16:24,776 --> 00:16:27,154
Υπάρχει ένα - υπάρχει ένα αυτοκίνητο.
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο, γλυκιά μου.

325
00:16:27,237 --> 00:16:29,656
- Υπάρχει ένα αυτοκίνητο.
- Ω, όχι, πολύ πιο ασφαλές από ένα αυτοκίνητο.

326
00:16:29,781 --> 00:16:31,909
...μιας εκδήλωσης
που αφορά ιδιωτικό όχημα

327
00:16:31,992 --> 00:16:33,827
από οποιοδήποτε άλλο
εμπορικές μεταφορές...

328
00:16:33,911 --> 00:16:35,829
-Πρόσεχε!
-Προσέχω!

329
00:16:35,913 --> 00:16:37,915
-[ουρλιάζοντας]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

330
00:16:38,999 --> 00:16:41,043
[πυροβολώντας]

331
00:16:41,126 --> 00:16:42,586
-[ουρλιάζοντας]
-[πυροβολώντας]

332
00:16:50,260 --> 00:16:52,888
Σε πειράζει αν εγώ
κάνω μια πρόταση;

333
00:16:54,473 --> 00:16:56,642
Εντάξει, έτσι
οδηγείς λεωφορείο.

334
00:16:57,851 --> 00:17:01,355
[η μουσική αρχίζει να παίζει]

335
00:17:08,320 --> 00:17:10,030
[οδηγός] Πού έμαθες
πώς να οδηγήσω ένα λεωφορείο;

336
00:17:11,573 --> 00:17:13,033
Μεγάλωσα σε μια φάρμα.

337
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
οδήγησα τα πάντα
από τρακτέρ μέχρι ημιτελικά.

338
00:17:16,995 --> 00:17:17,996
Τι λέτε για εσάς;

339
00:17:18,080 --> 00:17:19,581
Πώς γίνεται να γίνεις
οδηγός λεωφορείου,

340
00:17:19,665 --> 00:17:21,291
και δεν μπορείς να οδηγήσεις ούτε λεωφορείο;

341
00:17:21,375 --> 00:17:22,876
[γέλια]

342
00:17:23,001 --> 00:17:25,754
Λοιπόν, κάπως έπεσα σε αυτό.

343
00:17:25,838 --> 00:17:29,132
Έχω έναν φίλο που εργάζεται σε
διαχείριση για την εταιρεία λεωφορείων.

344
00:17:29,967 --> 00:17:31,885
Ευτυχώς που δεν δούλεψαν
τις αεροπορικές εταιρείες.

345
00:17:31,969 --> 00:17:33,971
-[γελώντας]
-Ναι.

346
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
♪ Αυτό που θέλουν όλοι
Ακούγεται ♪

347
00:17:38,475 --> 00:17:41,937
♪ Όλοι χρειάζονται
Να ακουστεί ♪

348
00:17:42,020 --> 00:17:44,022
[Taylor] Πέρασα με το αυτοκίνητο
τη νύχτα.

349
00:17:44,106 --> 00:17:46,817
Και λαμβάνοντας υπόψη ότι ήταν ένα λεωφορείο,

350
00:17:47,276 --> 00:17:49,695
το φτιάξαμε από
Αριζόνα στο Χόλιγουντ

351
00:17:49,778 --> 00:17:52,281
σε ότι φαίνεται,
χρόνο ρεκόρ.

352
00:17:52,698 --> 00:17:54,700
Αλλά αφού είδαμε το διαμέρισμά μας

353
00:17:54,783 --> 00:17:59,037
ίσως έπρεπε να είχα οδηγήσει
λίγο πιο αργά.

354
00:17:59,121 --> 00:18:01,915
Τι χωματερή.

355
00:18:02,416 --> 00:18:05,127
Θα είστε οι δύο
εντάξει εδώ, έτσι δεν είναι;

356
00:18:05,919 --> 00:18:07,087
Ναι.

357
00:18:07,546 --> 00:18:09,882
Ναι, θα είμαστε καλά.
Θα τα καταφέρουμε.

358
00:18:10,549 --> 00:18:14,678
Άκου, θέλω απλώς να πω ευχαριστώ
για την οδήγηση του λεωφορείου όλη τη νύχτα.

359
00:18:16,013 --> 00:18:17,931
Μάλλον μου έσωσε τη δουλειά μου.
[γέλια]

360
00:18:18,015 --> 00:18:19,474
Και αυτό είναι καλό;

361
00:18:19,558 --> 00:18:20,976
[ο οδηγός του λεωφορείου γελάει]
Σίγουρα.

362
00:18:21,059 --> 00:18:23,228
[οδηγός λεωφορείου] Ω, γεια,
πριν ξεχάσω.

363
00:18:24,771 --> 00:18:26,773
Θα σου δώσω πίσω
τα χρήματα του εισιτηρίου του λεωφορείου σας.

364
00:18:28,817 --> 00:18:30,694
- Ορίστε.
-Είσαι σίγουρος;

365
00:18:30,903 --> 00:18:32,613
Ω, ναι.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω

366
00:18:32,696 --> 00:18:34,781
δεδομένων των συνθηκών.

367
00:18:34,865 --> 00:18:36,241
Μην ανησυχείς.

368
00:18:36,325 --> 00:18:38,368
Δεν πρόκειται να βγει
της επιταγής μου ή οτιδήποτε άλλο.

369
00:18:39,119 --> 00:18:42,122
Η εταιρεία λεωφορείων δεν θα ξέρει καν
ήσασταν οι δύο στο πλοίο.

370
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
[σχίσιμο χαρτιού]

371
00:18:44,833 --> 00:18:47,669
-Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου.
-Κανένα πρόβλημα.

372
00:18:47,920 --> 00:18:49,379
[συναισθηματική μουσική]

373
00:18:50,088 --> 00:18:52,466
Άκου, τηλεφώνησέ με αν...

374
00:18:53,800 --> 00:18:56,428
αν χρειάζεσαι κάτι,
ξέρεις.

375
00:18:57,554 --> 00:18:58,805
Κάποιος να σας ξεναγήσει,

376
00:18:59,640 --> 00:19:03,393
κάποιον να σε βοηθήσει
βρείτε ένα νέο μέρος.

377
00:19:05,562 --> 00:19:08,440
Οτιδήποτε. Απλώς τηλεφώνησέ με.

378
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
Ευχαριστώ.

379
00:19:14,696 --> 00:19:18,283
Λοιπόν, κυρίες. Εμείς;

380
00:19:21,662 --> 00:19:23,705
[οι τροχοί τρίζουν]

381
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
[γρυλίζοντας] Το κατάλαβα.

382
00:19:28,335 --> 00:19:30,128
Μην ανησυχείτε για αυτό.
το πήρα.

383
00:19:31,505 --> 00:19:33,090
-Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Όχι, όχι. Τα πήρα όλα.

384
00:19:33,173 --> 00:19:34,341
Μην ανησυχείτε για αυτό.

385
00:19:37,344 --> 00:19:39,263
Και σκέφτηκα ότι
το νότιο Μπρονξ ήταν κακό.

386
00:19:39,972 --> 00:19:41,974
Αυτό το μέρος είναι μια πραγματική τρύπα.

387
00:19:42,808 --> 00:19:44,768
[γέλια]

388
00:19:45,310 --> 00:19:47,396
Λοιπόν, τουλάχιστον δικό σου
Ο θείος Λούι είναι συνεπής.

389
00:19:47,479 --> 00:19:48,856
Ναι, αυτός είναι. Ναι.

390
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
[αναστεναγμός]
Λοιπόν, ας αρχίσουμε να ξεπακετάρουμε.

391
00:19:51,984 --> 00:19:53,569
Εντάξει, υποθέτω.

392
00:19:54,695 --> 00:19:55,946
Χαμογελάστε. Ερχομαι.

393
00:19:56,029 --> 00:19:58,448
Λίγη σκληρή δουλειά,
το ταλέντο σας στη διακόσμηση,

394
00:19:58,532 --> 00:20:01,118
αυτό το μέρος θα φαίνεται
υπέροχο σε χρόνο μηδέν.

395
00:20:01,201 --> 00:20:02,369
Θέλετε να μάθετε τι
χρειάζεται αυτό το μέρος;

396
00:20:02,452 --> 00:20:03,871
-Τι;
-Εμπειρογνώμονας κατεδαφίσεων,

397
00:20:03,954 --> 00:20:05,372
όχι διακοσμητής.

398
00:20:06,039 --> 00:20:07,332
Σπίτι άρρωστος.

399
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
[βουητό]

400
00:20:09,877 --> 00:20:11,128
Μου λείπει η Νέα Υόρκη.

401
00:20:11,211 --> 00:20:12,379
-[αστυνομικές σειρήνες]
-Καλή διάθεση.

402
00:20:12,462 --> 00:20:14,715
-[πυροβολισμοί]
-[ουρλιάζοντας]

403
00:20:14,798 --> 00:20:16,091
Ω!

404
00:20:16,592 --> 00:20:19,136
Ω, υπάρχει μια οδήγηση
ή η διαπραγμάτευση ναρκωτικών πήγε άσχημα.

405
00:20:19,219 --> 00:20:21,263
-Έλα εδώ.
-[αστυνομικές σειρήνες]

406
00:20:21,430 --> 00:20:22,431
[αδιάκριτες φωνές]

407
00:20:23,182 --> 00:20:24,391
[οι σειρήνες χτυπούν]

408
00:20:24,850 --> 00:20:25,934
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

409
00:20:26,018 --> 00:20:28,645
Είναι τελείως νεκρός ή τι;

410
00:20:31,190 --> 00:20:33,275
- Αυτό είναι σαν τους μπάτσους.
-Δεν σε αρρωσταίνει;

411
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
[Angie] Όχι. Θυμίζει
εγώ από το σπίτι.

412
00:20:35,194 --> 00:20:36,445
Ω, Άντζυ.

413
00:20:36,528 --> 00:20:37,654
Ω, κοίτα αυτό
ακριβώς μπροστά στο παράθυρό μας.

414
00:20:37,738 --> 00:20:40,365
- Λατρεύω αυτό.
-Αχ, κατεστραμμένο.

415
00:20:40,449 --> 00:20:41,700
-Όχι, έλα.
-Ας αρχίσουμε να ξεπακετάρουμε.

416
00:20:41,783 --> 00:20:43,243
Φύγε από αυτό το παράθυρο.

417
00:20:43,327 --> 00:20:44,870
Άντζι, έλα. Ας ξεπακετάρουμε.

418
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Είναι επικίνδυνο.

419
00:20:46,955 --> 00:20:48,457
Ερχομαι. [γρύλισμα]

420
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
Τι έβαλες εδώ μέσα;

421
00:20:49,666 --> 00:20:51,293
-[αποσυμπίεση]
-Δεν ξέρω.

422
00:20:52,085 --> 00:20:54,004
-Πού θέλεις να κοιμηθείς;
-Η ανατολική πτέρυγα.

423
00:20:54,087 --> 00:20:55,380
Πάνω-
[γέλια]

424
00:20:56,757 --> 00:20:59,009
[ζοφερή μουσική]

425
00:21:03,013 --> 00:21:04,473
[βουητό]

426
00:21:04,932 --> 00:21:06,183
[σπάσιμο γυαλιού]

427
00:21:07,392 --> 00:21:08,393
[δραματική μουσική]

428
00:21:09,603 --> 00:21:11,230
[ουρλιάζοντας]

429
00:21:14,316 --> 00:21:15,567
Ω, Θεέ μου.

430
00:21:15,817 --> 00:21:17,361
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

431
00:21:19,696 --> 00:21:21,657
Σταμάτησε; Σταμάτησε;

432
00:21:21,990 --> 00:21:23,450
Έχει ηρεμήσει. Είναι μια χαρά.

433
00:21:23,784 --> 00:21:24,952
- Ω, Θεέ μου.
-Καλά είναι.

434
00:21:25,077 --> 00:21:26,912
Αυτά τα πράγματα.
Με τρομάζουν.

435
00:21:26,995 --> 00:21:28,497
Με τρομάζουν.

436
00:21:28,580 --> 00:21:29,957
Σαν να σκοτωθείς έτσι δεν είναι;

437
00:21:30,123 --> 00:21:33,418
-Αυτό είναι ανθρώπινο πράγμα.
-Αυτό είναι ένα κινούμενο γήινο πράγμα.

438
00:21:33,502 --> 00:21:34,670
Πολύ διαφορετικό.

439
00:21:36,547 --> 00:21:38,674
Ουάου, δες όλες αυτές τις δουλειές.

440
00:21:38,757 --> 00:21:40,634
Ναι, δες τους.

441
00:21:40,843 --> 00:21:42,511
Ζητούνται εξωτικοί χορευτές.

442
00:21:42,594 --> 00:21:43,929
Χορός, χορός, χορός

443
00:21:44,012 --> 00:21:45,764
ισοδυναμεί με δολάρια,
δολάρια, δολάρια.

444
00:21:45,848 --> 00:21:47,808
Ναι. Αυτός είμαι εγώ.

445
00:21:48,100 --> 00:21:49,309
Ναι.

446
00:21:49,393 --> 00:21:52,104
Α, ορίστε ένα.
Ζητούνται χειριστές τηλεφωνικού σεξ.

447
00:21:52,187 --> 00:21:54,314
Κερδίστε καθαρά χρήματα μιλώντας βρώμικα.

448
00:21:54,398 --> 00:21:56,108
- Αυτό ήταν καλό. σε πίστεψα.
-Ω!

449
00:21:56,191 --> 00:21:57,192
[γέλια]

450
00:21:58,861 --> 00:22:00,028
[αναστεναγμός]

451
00:22:00,654 --> 00:22:02,197
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

452
00:22:02,281 --> 00:22:04,783
Διοργανωτής-διοργανωτής ειδικών εκδηλώσεων
αναζήτησε μεγάλος φιλάνθρωπος.

453
00:22:04,908 --> 00:22:06,827
Εξαιρετικές αμοιβές και παροχές.

454
00:22:06,910 --> 00:22:08,996
Πού είναι ένα στυλό; 1-500-UHELP.

455
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Ξέρετε τι;
Αυτό ακούγεται σαν εσένα.

456
00:22:11,123 --> 00:22:12,708
Ναι, κάπως συμβαίνει,
δεν είναι;

457
00:22:12,791 --> 00:22:14,585
Η μόνη μου ερώτηση είναι,
ποιος είναι ο φιλάνθρωπος;

458
00:22:14,668 --> 00:22:17,504
-Φιλάνθρωπος.
-Και είναι single;

459
00:22:18,130 --> 00:22:21,425
Ανγκ, ποιος νοιάζεται;
Θα έπρεπε να σε νοιάζει.

460
00:22:21,508 --> 00:22:23,010
-Γιατί;
-[Angie] Γιατί.

461
00:22:23,719 --> 00:22:25,470
Θέλεις να δουλέψεις
για το υπόλοιπο της ζωής σου,

462
00:22:25,554 --> 00:22:27,472
και δεν έχεις τίποτα να δείξεις γι' αυτό;

463
00:22:27,556 --> 00:22:30,267
Τι; Θέλεις να βγαίνεις καθημερινά
χαμένοι που--ποιοι--

464
00:22:30,475 --> 00:22:32,019
-Περίμενε ένα λεπτό.
-Που σου υπόσχονται τον κόσμο.

465
00:22:32,144 --> 00:22:33,270
-Ανγκ--
-Και μετά τελειώνεις

466
00:22:33,353 --> 00:22:35,439
με τίποτα άλλο από επιδείνωση.
Τι;

467
00:22:35,522 --> 00:22:36,940
Ang, δεν βγαίνω με χαμένους.

468
00:22:37,024 --> 00:22:39,443
Όπως, δεν είναι όπως εμείς
σκόπιμα ραντεβού με χαμένους,

469
00:22:39,526 --> 00:22:41,862
είναι κάπως σαν, ναι,
το τελικό αποτέλεσμα.

470
00:22:41,987 --> 00:22:43,155
Λοιπόν, όταν παντρευτώ

471
00:22:43,238 --> 00:22:45,240
Θέλω να είναι
γιατί είμαι τρελά ερωτευμένος.

472
00:22:45,949 --> 00:22:49,244
Και θέλω να είναι
γιατί με κάνει να νιώθω ασφάλεια.

473
00:22:49,995 --> 00:22:52,164
-Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να τα έχεις και τα δύο;
-Δικαίωμα!

474
00:22:52,247 --> 00:22:54,791
Γνωρίστε έναν άντρα που είναι και τα δύο
φορτωμένο και υπέροχο;

475
00:22:57,211 --> 00:22:58,587
[πουλιά που πειράζουν]

476
00:23:00,464 --> 00:23:02,007
[τα παγάκια κροταλίζουν]

477
00:23:02,966 --> 00:23:04,510
[χαρούμενη μουσική]

478
00:23:07,095 --> 00:23:09,348
-[βουητό ενδοεπικοινωνίας]
-Μάλκολμ.

479
00:23:10,432 --> 00:23:11,934
-Μάλκολμ.
-Ναι, κύριε.

480
00:23:12,017 --> 00:23:14,811
Μπορείς να βάλεις λίγο
βιάζομαι για το πρωινό μου;

481
00:23:14,895 --> 00:23:16,313
αρχίζω να
μετατραπεί σε δαμάσκηνο.

482
00:23:16,396 --> 00:23:18,357
Έρχεται αμέσως, κύριε.

483
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
[η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται]

484
00:23:22,152 --> 00:23:23,487
[σούγκωμα]

485
00:23:24,404 --> 00:23:25,697
[βουλιάζοντας]

486
00:23:32,371 --> 00:23:34,414
[πιτσίλισμα νερού]

487
00:23:44,132 --> 00:23:45,634
[βαριά αναπνοή]

488
00:23:48,804 --> 00:23:50,013
[πνιγμός]

489
00:23:50,389 --> 00:23:51,807
[γέλια]

490
00:23:57,145 --> 00:23:59,231
Καλό. Είσαι εδώ. πεινάω.

491
00:23:59,314 --> 00:24:00,983
λυπάμαι
σας κράτησα να περιμένετε, κύριε.

492
00:24:01,066 --> 00:24:03,569
Δεν πειράζει. Έπρεπε να πάρεις
λίγος χρόνος για...

493
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
Ποτέ όταν εργάζομαι, κύριε.

494
00:24:05,946 --> 00:24:07,948
Α, ας φάμε.

495
00:24:08,031 --> 00:24:09,533
Ω, ο πατέρας σου είναι εδώ
να σε δω.

496
00:24:09,616 --> 00:24:10,701
Αυτός είναι;

497
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
[σκάνε φυσαλίδες]

498
00:24:21,044 --> 00:24:22,963
[παιχνιδιάρικη μουσική]

499
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
[συντριβή]

500
00:24:39,104 --> 00:24:40,147
[η παιχνιδιάρικη μουσική συνεχίζεται]

501
00:24:41,273 --> 00:24:43,734
[μουρμουρίζοντας]

502
00:24:46,778 --> 00:24:49,823
Αυτό είναι όλο.
Δεν οδηγώ πια λεωφορεία.

503
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
Γεια.

504
00:24:54,786 --> 00:24:56,246
[γέλια]

505
00:24:57,998 --> 00:24:59,791
[σοβαρή μουσική]

506
00:25:07,633 --> 00:25:08,634
[το τηλέφωνο χτυπάει]

507
00:25:13,680 --> 00:25:15,390
Μπαμπά, πόσες φορές

508
00:25:15,474 --> 00:25:17,309
πάμε
να κάνουμε την ίδια κουβέντα;

509
00:25:17,392 --> 00:25:20,562
Όσες φορές χρειαστεί
για να σου πω κάποια λογική.

510
00:25:20,646 --> 00:25:23,148
Λοιπόν, τι είναι τόσο λάθος
θέλεις να γίνεις εργένης;

511
00:25:23,232 --> 00:25:26,109
Γιατί; Για να δούμε πόσοι στρίπερ
μπορείς να βγεις ραντεβού;

512
00:25:26,193 --> 00:25:28,654
Όπως αυτό το κορίτσι, γατάκι,
έχεις δει;

513
00:25:28,737 --> 00:25:30,864
Η γατούλα δεν είναι στρίπερ.
Είναι παλαίστρια λάσπης.

514
00:25:30,948 --> 00:25:32,491
[χλευασμός]

515
00:25:32,574 --> 00:25:35,577
πρέπει να παραδεχτείς,
αυτό ήταν κάποιο σώμα.

516
00:25:35,661 --> 00:25:38,830
Τι φταίει
με το να βρω ένα ωραίο κορίτσι,

517
00:25:38,914 --> 00:25:41,959
να εγκατασταθεί, να κάνει οικογένεια;

518
00:25:42,042 --> 00:25:45,087
Εννοείς όπως εσύ και η μητέρα μου;

519
00:25:45,170 --> 00:25:47,422
Κάποιες σχέσεις
μην δουλεύεις.

520
00:25:47,506 --> 00:25:50,217
Λοιπόν, έχετε παντρευτεί
επτά φορές, μπαμπά.

521
00:25:50,300 --> 00:25:53,971
Δεν ήθελα να σου το πω αυτό
αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

522
00:25:54,054 --> 00:25:56,557
[λαχανίζει]
Είμαι υιοθετημένος;

523
00:25:56,640 --> 00:26:00,185
Ο παππούς σου ήταν πολύ ξεκάθαρος
πριν τον θάνατό του,

524
00:26:00,269 --> 00:26:05,107
για το τι περίμενε
από τους απογόνους του.

525
00:26:06,233 --> 00:26:09,611
Όλα τα αρσενικά Thompson θα παντρευτούν

526
00:26:09,862 --> 00:26:11,488
και κύριοι παιδιά

527
00:26:11,613 --> 00:26:14,408
πριν φτάσει
τα 45α γενέθλιά τους.

528
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
Ή, κατά την κρίση
του εκτελεστή,

529
00:26:18,078 --> 00:26:21,748
θα παραιτηθούν
όλες τις κληρονομιές τους,

530
00:26:21,832 --> 00:26:25,169
με τα έσοδα να πηγαίνουν στο
Εθνική Εταιρεία Audubon.

531
00:26:26,044 --> 00:26:27,963
Η Εταιρεία Audubon;

532
00:26:28,046 --> 00:26:29,381
[γέλια]

533
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
-Πλάκα κάνεις, σωστά;
-Δείτε μόνοι σας.

534
00:26:41,977 --> 00:26:43,645
Περίμενε ένα λεπτό.

535
00:26:44,605 --> 00:26:47,191
Λέει εδώ
εσύ είσαι ο εκτελεστής.

536
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
Πιστεύω ότι ισχύει.

537
00:26:51,862 --> 00:26:53,197
Όχι.

538
00:26:53,280 --> 00:26:55,449
Όχι, δεν καταλαβαίνω
γιατί ο Διευθύνων Σύμβουλος

539
00:26:55,532 --> 00:26:57,492
μιας εταιρείας Fortune 500,

540
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
ποζάρει ως οδηγός λεωφορείου
στη δική του λεωφορειακή γραμμή.

541
00:27:00,829 --> 00:27:02,331
Δόξα τω Θεώ που δεν το κάνεις
κατέχει αεροπορική εταιρεία.

542
00:27:03,332 --> 00:27:05,667
Κοίτα πώς αλλιώς
μήπως πρέπει να μάθω

543
00:27:05,751 --> 00:27:07,252
τι γινεται εκει εξω

544
00:27:07,336 --> 00:27:09,713
Ο καθένας ενεργεί διαφορετικά
όταν ξέρουν ότι είσαι το αφεντικό.

545
00:27:09,796 --> 00:27:11,715
Αλλά αν είσαι δίκαιος
άλλος υπάλληλος--

546
00:27:11,798 --> 00:27:13,884
Τζίμι, ξέρεις τα συναισθήματά μου.

547
00:27:14,593 --> 00:27:16,678
Ναί. Ναι το κάνω.

548
00:27:16,803 --> 00:27:19,264
Ωραία, τότε δεν θα σε πειράζει
αλλάζοντας σε κοστούμι

549
00:27:19,348 --> 00:27:21,141
πριν το πρωί
συνάντηση προσωπικού.

550
00:27:22,309 --> 00:27:24,436
[σιγοντάρει και μετά γρυλίζει εκνευρισμένα]

551
00:27:25,062 --> 00:27:26,188
Μισώ τα κοστούμια.

552
00:27:31,109 --> 00:27:33,445
[το όχημα πλησιάζει]

553
00:27:39,117 --> 00:27:40,118
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]

554
00:27:40,410 --> 00:27:41,495
[χαρούμενη μουσική]

555
00:27:41,995 --> 00:27:43,372
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]

556
00:27:48,836 --> 00:27:50,337
Κατοικία Thompson.

557
00:27:50,420 --> 00:27:52,756
Ναι, είμαι εδώ περίπου
τη θέση ειδικών εκδηλώσεων.

558
00:27:52,923 --> 00:27:54,925
Το όνομά μου είναι Taylor Monahan.

559
00:27:55,259 --> 00:27:56,426
Θα σε τσιμπήσω.

560
00:28:06,353 --> 00:28:07,980
Με συγχωρείτε, Δάσκαλε Σκοτ.

561
00:28:08,772 --> 00:28:10,440
Ναι, Μάλκολμ. Τι είναι αυτό;

562
00:28:10,649 --> 00:28:12,818
Υπάρχει ένας υποψήφιος
για τη θέση του σχεδιαστή κόμματος

563
00:28:12,901 --> 00:28:14,361
εδώ για να σας δω, κύριε

564
00:28:14,444 --> 00:28:16,905
Μου διέκοψες το πρωί
φλίπερ για αυτό;

565
00:28:16,989 --> 00:28:20,784
Απλά... πάρε το και...
Και χειριστείτε το.

566
00:28:22,411 --> 00:28:25,122
Είμαι σίγουρος ότι η νεαρή κυρία
θα είναι αρκετά απογοητευμένος.

567
00:28:26,164 --> 00:28:28,000
Νεαρή κυρία;
-[πινγκ παιχνιδιών arcade]

568
00:28:28,083 --> 00:28:29,918
Ένα εξαιρετικά ελκυστικό
νεαρή κυρία, κύριε.

569
00:28:30,711 --> 00:28:32,212
Ω;

570
00:28:32,296 --> 00:28:33,630
Εκπληκτική επιτυχία.

571
00:28:36,633 --> 00:28:37,718
[πουλιά που κελαηδούν]

572
00:28:42,431 --> 00:28:43,932
-Δεσποινίς Μόναχαν;
-Ναί.

573
00:28:44,016 --> 00:28:46,268
-Θα έρθεις μαζί μου σε παρακαλώ;
-Σίγουρος.

574
00:28:56,195 --> 00:28:57,529
[μουσική για πιάνο]

575
00:29:14,338 --> 00:29:16,089
[οι αρθρώσεις ραγίζουν]
[εκπνέοντας βαριά]

576
00:29:16,882 --> 00:29:19,009
[το παίξιμο πιάνου συνεχίζεται]

577
00:29:42,783 --> 00:29:43,784
[χειροκρότημα]

578
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
Ουάου. Αυτό ήταν καταπληκτικό.

579
00:29:46,745 --> 00:29:47,746
Σας ευχαριστώ.

580
00:29:48,747 --> 00:29:50,123
-Με λένε Σκοτ.
-Γεια.

581
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
- Σκοτ ​​Τόμσον.
-Είμαι ο Τέιλορ, Τέιλορ Μόναχαν.

582
00:29:53,043 --> 00:29:54,628
- Χαρά…
-Ευχαριστώ.

583
00:29:54,711 --> 00:29:55,796
-είναι όλο δικό μου.
-[γελάει ντροπαλά]

584
00:29:55,879 --> 00:29:58,257
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
-Καλά.

585
00:29:59,925 --> 00:30:01,009
Σας ευχαριστώ.

586
00:30:02,511 --> 00:30:05,514
Εγώ-- Εμπιστεύομαι
δεν είχες κανένα πρόβλημα

587
00:30:05,597 --> 00:30:07,015
να βρεις το δρόμο σου εδώ.

588
00:30:07,099 --> 00:30:09,434
Όχι, πήρα ένα ταξί.
[γελώντας]

589
00:30:09,768 --> 00:30:12,145
Ι-- Μόλις μετακόμισα από εδώ
χθες το βράδυ από τη Νέα Υόρκη.

590
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Πραγματικά;

591
00:30:13,480 --> 00:30:16,817
Λοιπόν, εγώ...
Θαυμάζω τη φιλοδοξία σου.

592
00:30:16,900 --> 00:30:18,569
-Σας ευχαριστώ.
-Έκανε...

593
00:30:18,986 --> 00:30:20,529
ο άντρας σου
να βγω μαζι σου?

594
00:30:20,654 --> 00:30:22,573
Ω, μετακόμισα
με την καλύτερή μου φίλη, την Άντζυ.

595
00:30:22,656 --> 00:30:24,283
-Δεν είμαι παντρεμένος.
-Δεν είναι παντρεμένος;

596
00:30:24,366 --> 00:30:27,411
Μις Μόναχαν, εγώ...
[γέλια]

597
00:30:27,578 --> 00:30:29,913
Το βρίσκω αυτό
πολύ δύσκολο να το πιστέψεις.

598
00:30:29,997 --> 00:30:32,875
[γέλια]
Λοιπόν, θα το πίστευες

599
00:30:32,958 --> 00:30:34,793
αν ήσουν ανύπαντρη γυναίκα
που ζει στη Νέα Υόρκη.

600
00:30:34,877 --> 00:30:36,587
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
που ήμουν ποτέ

601
00:30:36,670 --> 00:30:38,505
μια ανύπαντρη γυναίκα
που ζει στη Νέα Υόρκη.

602
00:30:38,589 --> 00:30:40,424
[γέλια]

603
00:30:45,971 --> 00:30:48,348
Λοιπόν, πες μου για το
θέση διοργανωτή.

604
00:30:48,557 --> 00:30:51,310
Τι ακριβώς συνεπάγεται αυτό;

605
00:30:53,312 --> 00:30:55,355
Σας αρέσει το Polo;

606
00:30:56,648 --> 00:30:57,941
-Πόλο;
-[επιβεβαίωση]

607
00:30:58,025 --> 00:30:59,818
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

608
00:31:00,360 --> 00:31:03,655
Βασικά, το μόνο που χρειάζεται να κάνω
συντονίζει τα πάντα,

609
00:31:03,739 --> 00:31:05,699
-όπως θα κάνατε για έναν γάμο;
-Ακριβώς.

610
00:31:05,782 --> 00:31:07,910
Θα κανονίσετε τις ρυθμίσεις για
τα λουλούδια, για τα ενοίκια.

611
00:31:07,993 --> 00:31:09,953
Εσείς θα φροντίσετε το μενού
και η εργασία.

612
00:31:10,037 --> 00:31:12,748
Αλλά, το πιο σημαντικό, Taylor,
οι καλεσμένοι.

613
00:31:13,040 --> 00:31:14,208
-Οι καλεσμένοι;
-[επιβεβαίωση]

614
00:31:14,291 --> 00:31:16,210
Και το κόλπο είναι να φτιάξεις
νιώθουν ξεχωριστοί,

615
00:31:16,293 --> 00:31:18,212
νιώθουν καλά με τον εαυτό τους.

616
00:31:18,420 --> 00:31:20,297
Προσπάθησε να θυμηθείς κάτι
για αυτούς, τα ονόματά τους,

617
00:31:20,380 --> 00:31:22,132
κάντε τους κομπλιμέντα
αυτό που φοράνε.

618
00:31:22,424 --> 00:31:23,759
Θα τους κάνει ευτυχισμένους.

619
00:31:24,218 --> 00:31:25,719
Ω, εντάξει.

620
00:31:26,178 --> 00:31:27,930
-Ο κ. Τόμσον.
-Γιαννάκης.

621
00:31:28,180 --> 00:31:29,181
Φαίνεσαι υπέροχα.

622
00:31:29,264 --> 00:31:30,349
Έχασες μερικά κιλά,
δεν το έκανες;

623
00:31:30,432 --> 00:31:32,017
Ναι, περίπου τρεις
και μισό κιλά.

624
00:31:32,100 --> 00:31:33,977
-Υπέροχος.
- Ήθελα απλώς να περάσω

625
00:31:34,061 --> 00:31:35,521
και θέλω πολύ να ευχηθώ
έχεις πολλή τύχη σήμερα.

626
00:31:35,604 --> 00:31:36,855
-Καλός.
-Νοκ άουτ τους.

627
00:31:36,939 --> 00:31:39,024
-Συνεχίστε την καλή δουλειά.
-Θα προσπαθήσω. Φροντίζω.

628
00:31:39,107 --> 00:31:40,484
-Αντίο.
-Αντίο.

629
00:31:40,567 --> 00:31:42,361
Ουάου, είναι καταπληκτικός.

630
00:31:43,904 --> 00:31:45,656
Εσύ πραγματικά
έχουν τρόπο με τους ανθρώπους.

631
00:31:45,906 --> 00:31:47,324
Ναι, έτσι δεν είναι;

632
00:31:47,908 --> 00:31:49,451
Σωστά σε αυτό.
[γελάει]

633
00:31:49,701 --> 00:31:52,788
Λοιπόν, είμαι... έχω δίκιο
πολλά πράγματα, Τέιλορ.

634
00:31:54,081 --> 00:31:55,165
Όπως εσύ.

635
00:31:56,083 --> 00:31:57,501
-Α, αλήθεια;
-Ναί.

636
00:31:57,751 --> 00:31:59,837
Ξέρω ότι θα δουλέψουμε
εξαιρετικά καλά μαζί.

637
00:32:01,338 --> 00:32:03,674
-Πώς το ξέρεις;
-Ενστικτο.

638
00:32:04,508 --> 00:32:06,218
Ξέρω πράγματα από πριν
συμβαίνουν.

639
00:32:07,052 --> 00:32:08,053
Είναι δώρο.

640
00:32:10,055 --> 00:32:11,932
[παιχνιδιάρικη μουσική]

641
00:32:15,644 --> 00:32:17,354
-[καθαρίζει το λαιμό]
-[ο άλογο φωνάζει]

642
00:32:17,437 --> 00:32:19,523
Ώρα για τον αγώνα.
Έλα κορίτσι.

643
00:32:19,773 --> 00:32:20,774
[άλογο φωνάζει]

644
00:32:21,567 --> 00:32:22,901
[σοβαρή μουσική]

645
00:32:24,236 --> 00:32:26,697
[Anthony] Εντάξει παιδιά,
οτιδήποτε άλλο να αναφερθώ,

646
00:32:26,780 --> 00:32:28,031
πριν αναβάλουμε;

647
00:32:28,782 --> 00:32:31,034
-Ναι, Ζακ;
- Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα.

648
00:32:31,118 --> 00:32:32,369
Ξέρεις,
είμαστε μια μεγάλη εταιρεία,

649
00:32:32,452 --> 00:32:33,996
αλλά δεν υπάρχει ευαισθητοποίηση του κοινού

650
00:32:34,079 --> 00:32:35,956
για το ποιοι είμαστε
ή περί τίνος πρόκειται.

651
00:32:36,582 --> 00:32:38,542
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε πραγματικά
για να ξεκινήσετε τη διαφήμιση.

652
00:32:39,001 --> 00:32:41,628
Εντάξει, Ζακ,
Ακούω τι λες.

653
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
Απλώς δεν πιστεύω στο στρίμωγμα
τα πράγματα στο λαιμό του κοινού.

654
00:32:45,716 --> 00:32:48,093
Πιστεύω στο να ξοδεύω χρήματα
το ίδιο το προϊόν,

655
00:32:48,177 --> 00:32:51,430
όχι μόνο να μιλάμε για αυτό.
Εντάξει, ποιότητα...

656
00:32:52,598 --> 00:32:55,642
Η ποιότητα πάντα θα πουλάει.

657
00:32:56,393 --> 00:32:59,521
Άλλωστε θα έλεγα ότι κάνουμε
αρκετά καλά. Δεν θα το έκανες;

658
00:32:59,771 --> 00:33:02,191
-Οριστικά.
-Αλλά θα μπορούσαμε καλύτερα.

659
00:33:02,274 --> 00:33:04,276
Η εικόνα είναι το παν.
Είναι η δεκαετία του '90.

660
00:33:04,860 --> 00:33:06,820
Θέλω να πω, τουλάχιστον άσε με να υψωθώ
ευαισθητοποίηση του κοινού

661
00:33:06,904 --> 00:33:08,071
του ποιος είσαι.

662
00:33:08,155 --> 00:33:11,200
Εννοώ, δώσατε 10 εκατομμύρια δολάρια
στο alma mater σου,

663
00:33:11,867 --> 00:33:14,036
δεκαπέντε εκατομμύρια για την κατασκευή
ένα ερευνητικό κέντρο για τον καρκίνο

664
00:33:14,119 --> 00:33:15,579
στη μνήμη ενός προπονητή μπάσκετ.

665
00:33:15,662 --> 00:33:16,830
Ναι, καλά...

666
00:33:18,415 --> 00:33:20,083
ήταν ένας κολασμένος άνθρωπος.

667
00:33:20,167 --> 00:33:22,252
Ξέρω, κύριε, αλλά και εσείς.

668
00:33:22,336 --> 00:33:24,546
Και γιατί να μην πάρεις τα εύσημα
για αυτο που κανεις?

669
00:33:24,630 --> 00:33:26,590
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει
ποιος είσαι πραγματικά.

670
00:33:26,673 --> 00:33:29,092
Ότι δεν είστε κάποιοι
απρόσωπο συγκρότημα.

671
00:33:29,176 --> 00:33:33,347
Ότι είσαι ο James A. Bailey,
ένας από εμάς.

672
00:33:33,430 --> 00:33:36,350
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.

673
00:33:36,433 --> 00:33:39,019
Αλλά τι είναι σημαντικό
είναι ότι ξέρω ποιος είμαι

674
00:33:39,102 --> 00:33:41,104
και τι είμαι, εντάξει;

675
00:33:41,688 --> 00:33:44,233
Εντάξει, ευχαριστώ
πάρα πολύ όλοι.

676
00:33:44,316 --> 00:33:45,526
Η συνεδρίαση αυτή αναβάλλεται.

677
00:33:55,911 --> 00:33:57,204
Τι;

678
00:33:57,829 --> 00:33:59,289
Έχει δίκιο, ξέρεις.

679
00:33:59,581 --> 00:34:00,999
Γιατί το παλεύεις;

680
00:34:01,083 --> 00:34:03,502
-Τι να πολεμήσω;
-Η επιτυχία σου.

681
00:34:04,211 --> 00:34:06,088
Άνθρωποι που δεν έχουν πουθενά κοντά
αυτό που έχεις,

682
00:34:06,171 --> 00:34:08,090
με κλάσμα
των επιτευγμάτων σας

683
00:34:08,173 --> 00:34:09,174
είναι πολύ πιο γνωστά.

684
00:34:09,258 --> 00:34:10,759
Τζίμι, άκουσέ με.

685
00:34:10,843 --> 00:34:12,219
Αν θέλεις πραγματικά
κάνε τη διαφορά,

686
00:34:12,302 --> 00:34:13,303
πρέπει να βγεις εκεί έξω.

687
00:34:13,387 --> 00:34:15,180
Αφήστε τους ανθρώπους να ξεκινήσουν
μιλώντας για σένα.

688
00:34:15,264 --> 00:34:19,351
Τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας,
να κάνεις οτιδήποτε θέλεις.

689
00:34:20,185 --> 00:34:23,856
-Ναι. Ίσως έχεις δίκιο.
-Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

690
00:34:25,274 --> 00:34:26,525
Τι είναι αυτό;

691
00:34:26,608 --> 00:34:28,735
Η επίσημη στολή του
Αγώνες πόλο καλής θέλησης.

692
00:34:28,819 --> 00:34:30,737
[γέλια]
Τι λες;

693
00:34:30,821 --> 00:34:33,323
Ως νέος εταιρικός χορηγός
παρέχουμε όλα τα ρούχα,

694
00:34:33,407 --> 00:34:35,909
για τα σταθερά χέρια
από το τμήμα αθλητικών ενδυμάτων μας.

695
00:34:35,993 --> 00:34:38,954
Δείτε το λογότυπο; Υπάρχει ακόμη
ένα πανό της Bailey Industries

696
00:34:39,037 --> 00:34:41,164
ντυμένο πάνω
το εταιρικό μας κουτί στη μεσαία γραμμή.

697
00:34:41,248 --> 00:34:43,000
Δεν θα μπορούσατε να το χάσετε αν προσπαθήσατε.

698
00:34:43,584 --> 00:34:46,712
-Χορηγούμε το Polo;
-Ναι.

699
00:34:46,795 --> 00:34:49,798
Και αν βιαστείς, μπορείς
εξακολουθούν να πιάνουν τον επιλεγμένο αγώνα.

700
00:34:49,882 --> 00:34:51,842
Και τι γίνεται με εσάς;
-Μου;

701
00:34:51,925 --> 00:34:54,803
Σε εξωτερικούς χώρους στη ζέστη;
Δεν νομίζω.

702
00:34:54,887 --> 00:34:56,763
-[κουτί τσακίζει]
-Καλή διασκέδαση.

703
00:34:59,266 --> 00:35:00,350
Ευχαριστώ.

704
00:35:01,810 --> 00:35:02,811
[ροκ μουσική]

705
00:35:03,187 --> 00:35:04,688
[χειροκρότημα]

706
00:35:05,731 --> 00:35:07,107
[άλογα που καλπάζουν]

707
00:35:07,983 --> 00:35:10,235
[εκφωνητής] Στα εγκαίνια
Αγώνας Polo Goodwill

708
00:35:10,319 --> 00:35:13,447
μεταξύ Bel Air Polo Club
και η ομάδα Thompson.

709
00:35:14,907 --> 00:35:16,366
[επευφημίες]

710
00:35:16,450 --> 00:35:18,952
[εκφωνητής] Scotty Thompson
είναι ακριβώς εκεί...

711
00:35:19,578 --> 00:35:20,871
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

712
00:35:20,954 --> 00:35:23,207
[εκφωνητής] Κινείται
πάνω από το άλογό του...

713
00:35:24,082 --> 00:35:25,834
[εκφωνητής] Είναι έξω
της μάχης. Πυροβολεί...

714
00:35:25,918 --> 00:35:27,211
[επευφημίες]

715
00:35:30,631 --> 00:35:32,925
[εκφωνητής] Η ομάδα Thompson κερδίζει!

716
00:35:34,009 --> 00:35:35,677
[εκφωνητής] Ομάδα
Thompson, τεσσάρων.

717
00:35:35,761 --> 00:35:37,721
Bel Air Polo Club, τρία.

718
00:35:37,804 --> 00:35:41,099
Και κυρίες και κύριοι,
το έχετε δει.

719
00:35:41,183 --> 00:35:45,187
Η πρώτη ετήσια φιλανθρωπία
Τουρνουά πόλο καλής θέλησης.

720
00:35:45,562 --> 00:35:47,022
Σκότι Τόμσον, ο νικητής.

721
00:35:50,108 --> 00:35:52,736
-Πολύ καλό ε;
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.

722
00:35:54,154 --> 00:35:55,739
Σας ευχαριστώ.

723
00:35:56,532 --> 00:35:57,533
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

724
00:35:58,116 --> 00:36:00,077
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
Σκότι, Σκότι, Σκότι.

725
00:36:02,412 --> 00:36:04,164
[χαρούμενη μουσική]

726
00:36:07,459 --> 00:36:08,794
[οι θεατές ψάλλουν]

727
00:36:13,423 --> 00:36:15,467
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
Σκότι, Σκότι, Σκότι.

728
00:36:17,761 --> 00:36:18,929
[Scotty] Με αγαπούν.

729
00:36:19,012 --> 00:36:20,347
[οι θεατές φωνάζουν συνεχίζονται]

730
00:36:23,267 --> 00:36:24,768
Taylor, βγάλε μια φωτογραφία μαζί μου.

731
00:36:25,018 --> 00:36:27,062
Έλα, Τέιλορ. Βγάλε μια φωτογραφία.

732
00:36:27,145 --> 00:36:28,146
[χειροκρότημα]

733
00:36:29,273 --> 00:36:31,024
Όλοι, αυτός είναι ο Τέιλορ.

734
00:36:31,859 --> 00:36:33,026
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

735
00:36:40,909 --> 00:36:41,910
[Τζόνι] Γεια, εσύ;

736
00:36:42,035 --> 00:36:44,329
-Σαμπάνια για όλους.
-[επευφημίες]

737
00:36:44,413 --> 00:36:45,956
-Εγώ;
-Γεια σου, έλα. Ερχομαι.

738
00:36:46,039 --> 00:36:47,416
Σήκωσε αυτό το άλογο.
Πάμε.

739
00:36:47,499 --> 00:36:49,960
Ω, όχι. Βλέπω, εγώ--
Δεν δουλεύω εδώ.

740
00:36:50,043 --> 00:36:52,296
Δεν δουλεύεις εδώ;
Φοράς στολή, σωστά;

741
00:36:52,379 --> 00:36:54,298
-Ω.
-Τότε δουλεύεις εδώ. Ερχομαι.

742
00:36:54,381 --> 00:36:57,217
-Μάζεψε τα άλογα.
-Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

743
00:36:57,301 --> 00:36:59,386
Πάμε. Έλα...

744
00:37:01,013 --> 00:37:02,389
[χειροκρότημα]

745
00:37:04,725 --> 00:37:06,018
Ευχαριστώ.

746
00:37:07,269 --> 00:37:08,395
Πρέπει να πάμε.

747
00:37:08,979 --> 00:37:11,064
Θεέ μου, τον ξέρω.

748
00:37:11,148 --> 00:37:12,733
-ΠΟΥ;
-Αυτόν.

749
00:37:14,234 --> 00:37:15,235
Ο σκατά φτυαράς;

750
00:37:17,279 --> 00:37:19,323
Εντάξει, όλοι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

751
00:37:19,948 --> 00:37:21,158
Τζίμυ;

752
00:37:21,533 --> 00:37:22,743
Γεια.
[γελώντας]

753
00:37:22,826 --> 00:37:23,869
Taylor,

754
00:37:25,370 --> 00:37:27,331
-Γεια.
-Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.

755
00:37:27,414 --> 00:37:31,126
Λοιπόν, ίσως είναι τα γυαλιά.

756
00:37:31,835 --> 00:37:33,921
Μάλλον έπρεπε να τα είχε
στο λεωφορείο.

757
00:37:36,381 --> 00:37:37,925
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

758
00:37:38,008 --> 00:37:39,927
Ούτε εγώ μπορώ.
[γέλια]

759
00:37:40,969 --> 00:37:43,847
-Τι κάνεις εδώ;
- Α, δουλεύω.

760
00:37:44,223 --> 00:37:46,141
Αυτό είναι το αφεντικό μου, ο Σκοτ.
Σκοτ Τόμσον.

761
00:37:46,225 --> 00:37:47,643
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζίμι.

762
00:37:49,144 --> 00:37:50,229
-Γεια.
-Γεια.

763
00:37:50,354 --> 00:37:51,939
-Συγνώμη.
-Δεν πειράζει.

764
00:37:52,022 --> 00:37:54,399
Χάρηκα που σε γνώρισα.

765
00:37:55,442 --> 00:37:56,610
Ο Τζίμι είναι οδηγός λεωφορείου.
Αυτός είναι ο ένας

766
00:37:56,693 --> 00:37:59,321
-που μας οδήγησε στο Λος Άντζελες.
-Οδηγός λεωφορείου;

767
00:37:59,404 --> 00:38:00,697
-Ναι, καλά...
-Τι ενδιαφέρον.

768
00:38:00,781 --> 00:38:02,991
Όχι ακριβώς, δες ήμουν...

769
00:38:03,158 --> 00:38:04,368
Γεια, τι κάνεις;

770
00:38:05,911 --> 00:38:07,829
Λυπάμαι, λυπάμαι, κύριε Thompson.

771
00:38:07,913 --> 00:38:09,206
Είναι-- Είναι κάπως νέος
εδώ γύρω.

772
00:38:09,289 --> 00:38:11,250
-Κυρία λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη.
-Ω, όχι...

773
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Taylor, καλύτερα να ξεκινήσουμε.

774
00:38:12,417 --> 00:38:14,920
Γεια, συνέχισε την καλή δουλειά.

775
00:38:15,212 --> 00:38:17,923
Ναι, συγχαρητήρια,
κύριε Τόμσον. Αυτό ήταν φοβερό.

776
00:38:18,173 --> 00:38:20,259
Μεγάλος. Καλός. Αντίο.

777
00:38:21,176 --> 00:38:22,970
Αντίο Τζίμι. Συγνώμη.

778
00:38:23,178 --> 00:38:24,596
Τι συμβαίνει με εσάς;

779
00:38:26,473 --> 00:38:27,474
[συναισθηματική μουσική]

780
00:38:43,323 --> 00:38:44,324
Ουάου.

781
00:38:44,700 --> 00:38:46,702
Angie, αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

782
00:38:46,785 --> 00:38:47,870
Πού έγιναν όλα αυτά
τούβλο προέρχονται από;

783
00:38:47,953 --> 00:38:49,788
Ο σεισμός.
Ο σεισμός χθες το βράδυ

784
00:38:49,872 --> 00:38:52,416
έσπασε λίγο από το γύψο
και μόλις άρπαξα τα υπόλοιπα.

785
00:38:52,499 --> 00:38:53,625
-Ω, μου...
-Αυτό το τούβλο ήταν από κάτω.

786
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
-Αυτό είναι τρέλα;
-Αυτό είναι απίστευτο.

787
00:38:55,669 --> 00:38:57,254
Λοιπόν, περίμενε. Πώς πήγε;

788
00:38:57,671 --> 00:38:58,797
Είσαι τελείως βρώμικος.

789
00:38:58,881 --> 00:39:00,549
-Η δουλειά;
-Ναι.

790
00:39:00,924 --> 00:39:02,176
-Ναι.
-Το κατάλαβες;

791
00:39:02,259 --> 00:39:04,970
-Ναί.
-Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με εσένα.

792
00:39:05,053 --> 00:39:07,514
Είσαι ευγενικός, γοητευτικός.

793
00:39:07,848 --> 00:39:10,392
απολαυστικός, όμορφος.

794
00:39:10,767 --> 00:39:13,937
-και αυτός--είναι--
-Όχι;

795
00:39:16,773 --> 00:39:18,066
Η οικογένειά σας θα το έκανε
να σε αποκληρονομήσουν

796
00:39:18,150 --> 00:39:20,027
αν γνώριζαν τα συναισθήματά μας
ο ένας για τον άλλον.

797
00:39:20,110 --> 00:39:21,987
Θα κάνατε
να αποκοπεί τελείως.

798
00:39:22,988 --> 00:39:24,865
Θα ήσουν πρόθυμος
να τα αφήσω όλα;

799
00:39:25,699 --> 00:39:27,284
Να τα παρατήσεις όλα για μένα;

800
00:39:27,367 --> 00:39:29,578
Σαν κάποιον
θα τα παρατήσει όλα

801
00:39:29,661 --> 00:39:30,829
για αληθινή αγάπη,

802
00:39:30,913 --> 00:39:32,331
-ό,τι κι αν είναι αυτό.
-[σιωπά]

803
00:39:32,414 --> 00:39:33,540
Θα ξεκινήσουμε
μια νέα ζωή μαζί.

804
00:39:33,624 --> 00:39:34,833
Κάπου μακριά από εδώ.

805
00:39:34,917 --> 00:39:36,293
Και θα βρω μια νέα δουλειά.

806
00:39:36,376 --> 00:39:38,921
Ίσως γίνει ηθοποιός.

807
00:39:40,172 --> 00:39:46,678
Το πιο σημαντικό όμως είναι
θα έχουμε πάντα ο ένας τον άλλον.

808
00:39:46,887 --> 00:39:51,600
Ω, Ρούντι. σε αγαπώ.
Σε αγαπώ αληθινά.

809
00:40:00,817 --> 00:40:01,818
Μάλκολμ.

810
00:40:02,611 --> 00:40:05,322
Δεν πιστεύεις πραγματικά
στο να παντρευτείς για αγάπη;

811
00:40:06,406 --> 00:40:09,243
Μια πραγματικά τρομακτική ιδέα
για κάποιους, κύριε.

812
00:40:16,708 --> 00:40:17,793
- Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

813
00:40:18,085 --> 00:40:19,086
Σας ευχαριστώ.

814
00:40:20,379 --> 00:40:23,006
-Αντίο.
-Εντάξει, ας δούμε αν λειτουργεί.

815
00:40:24,091 --> 00:40:25,092
[κλείνει η πόρτα]

816
00:40:29,221 --> 00:40:30,681
Γεια, είναι μέσα ο Scott Thompson;

817
00:40:31,390 --> 00:40:33,267
Είναι ο Τέιλορ. Τέιλορ Μόναχαν.

818
00:40:33,350 --> 00:40:35,435
Είμαι ο νέος
σύνδεσμος ειδικών εκδηλώσεων.

819
00:40:36,186 --> 00:40:38,480
Σύνδεσμος ειδικών εκδηλώσεων;

820
00:40:38,689 --> 00:40:40,357
-Σύνδεσμος.
- Σκοτ. Γεια.

821
00:40:40,649 --> 00:40:41,859
Είναι ο Τέιλορ.

822
00:40:42,526 --> 00:40:44,862
Τέιλορ, τι α
ευχάριστη έκπληξη.

823
00:40:45,070 --> 00:40:47,948
Απλώς τηλεφώνησα να πω
ευχαριστώ για όλα.

824
00:40:48,949 --> 00:40:50,409
Η δουλειά, η μέρα, το δείπνο.

825
00:40:50,909 --> 00:40:53,662
-Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου.
-Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

826
00:40:53,787 --> 00:40:56,331
Είμαι ενθουσιασμένος που θα αποφασίσεις
να πάρει τη θέση.

827
00:40:56,415 --> 00:40:58,667
Ξέρω ότι θα γίνουμε α
υπέροχη ομάδα μαζί.

828
00:40:58,750 --> 00:40:59,751
Ναι, και εγώ.

829
00:41:01,044 --> 00:41:02,129
Άκου, μόλις τηλεφώνησα

830
00:41:02,212 --> 00:41:04,548
για να δω αν με χρειάζεσαι
να έρθουν σήμερα

831
00:41:04,631 --> 00:41:06,341
ή θες να κάνω οτιδήποτε.

832
00:41:07,801 --> 00:41:10,637
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι.
-Σίγουρα

833
00:41:10,721 --> 00:41:12,139
[ποπ μουσική]

834
00:41:12,222 --> 00:41:14,016
[Taylor] Αυτό το κάτι
αποδείχθηκε ότι ψώνιζε

835
00:41:14,099 --> 00:41:15,392
για τη φιλανθρωπική μπάλα.

836
00:41:15,475 --> 00:41:17,561
Και, φυσικά,
Η Άντζι προσφέρθηκε εθελοντικά

837
00:41:17,644 --> 00:41:19,396
να έρθει και να βοηθήσει.

838
00:41:19,479 --> 00:41:21,064
♪ Τίποτα δεν θα με σταματήσει ♪

839
00:41:21,148 --> 00:41:23,734
♪ Μου αρέσουν πολύ τα ψώνια ♪

840
00:41:23,942 --> 00:41:24,943
♪ Αγορά ♪

841
00:41:27,571 --> 00:41:29,448
♪ Ανεξάρτητα από το πώς νιώθω ♪

842
00:41:29,573 --> 00:41:31,200
♪ Τι πρέπει να κάνω ♪

843
00:41:31,909 --> 00:41:35,078
♪ Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Αυτό με ενθουσιάζει ♪

844
00:41:36,455 --> 00:41:40,000
♪ Δεν έχεις ακριβώς
Να στρίψω το χέρι μου ♪

845
00:41:40,876 --> 00:41:44,004
♪ Δεν παίρνει πάρα πολλά
Για να με δελεάσεις ♪

846
00:41:45,589 --> 00:41:47,090
♪ Απλώς δεν είσαι άνθρωπος ♪

847
00:41:47,174 --> 00:41:49,218
♪ Αν δεν πιάνεις την κούνια ♪

848
00:41:49,676 --> 00:41:51,261
♪ Αγοράζοντας τα πάντα ♪

849
00:41:51,887 --> 00:41:53,889
♪ Ακριβώς το σωστό ♪

850
00:41:53,972 --> 00:41:55,849
♪ Πάρε όλα σου τα λεφτά ♪

851
00:41:55,933 --> 00:41:58,268
♪ Και οι πιστωτικές σας κάρτες ♪

852
00:41:58,352 --> 00:41:59,937
♪ Γιατί αν δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά ♪

853
00:42:00,020 --> 00:42:02,147
♪ Αφήστε κάποιον να το αγοράσει για εσάς ♪

854
00:42:02,731 --> 00:42:04,399
♪ Ψωνίστε μέχρι να πέσετε ♪

855
00:42:04,566 --> 00:42:06,360
♪ Οι αγορές είναι τόσο ενθουσιώδεις ♪

856
00:42:07,027 --> 00:42:08,862
♪ Να νιώθεις πραγματικά καλά ♪

857
00:42:08,987 --> 00:42:11,240
♪ Παίρνεις τον ρυθμό ♪

858
00:42:11,323 --> 00:42:13,075
♪ Ψωνίστε μέχρι να πέσετε ♪

859
00:42:13,158 --> 00:42:15,827
♪ Σε ανεβάζει όταν πέφτεις ♪

860
00:42:15,911 --> 00:42:17,412
♪ Λατρεύω τα ψώνια ♪

861
00:42:17,538 --> 00:42:19,748
♪ Κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο του ♪

862
00:42:19,831 --> 00:42:22,000
♪ Υπάρχει κάτι
Κάτι ιδιαίτερο ♪

863
00:42:22,084 --> 00:42:24,586
♪ Σχετικά με τη μετάβαση στο εμπορικό κέντρο ♪

864
00:42:24,670 --> 00:42:28,715
♪ Η τρέλα εκεί
Είναι σαν δωρεάν για όλους ♪

865
00:42:28,799 --> 00:42:30,801
♪ Τρελαίνονται οι άνθρωποι ♪

866
00:42:30,884 --> 00:42:32,803
♪ Οι αποταμιεύσεις χάθηκαν σε μια μέρα ♪

867
00:42:32,970 --> 00:42:34,721
♪ Όταν τελειώσουν τα χρήματα ♪

868
00:42:34,805 --> 00:42:37,391
♪ Πάντα υπάρχει διάλειμμα ♪

869
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
♪ Δεν έχει σημασία
Ποια είναι η εποχή ♪

870
00:42:39,601 --> 00:42:42,312
♪ Αν δεν έχεις λόγο ♪

871
00:42:42,396 --> 00:42:46,024
♪ Οι αγορές θα είναι πάντα
Να είσαι πάντα ευχάριστος ♪

872
00:42:46,692 --> 00:42:48,485
♪ Σύρετε λοιπόν τον εαυτό σας ♪

873
00:42:48,569 --> 00:42:51,738
♪ Βγες από την πόρτα ♪

874
00:42:52,531 --> 00:42:54,950
♪ Πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου
Επιστροφή στο κατάστημα ♪

875
00:42:55,075 --> 00:42:56,910
♪ Ψωνίστε μέχρι να πέσετε ♪

876
00:42:56,994 --> 00:42:59,288
♪ Οι αγορές είναι μια τέτοια συγκίνηση ♪

877
00:42:59,371 --> 00:43:01,373
♪ Νιώθεις πολύ καλά ♪

878
00:43:01,665 --> 00:43:03,458
♪ Μέχρι να πάρετε την αίσθηση ♪

879
00:43:03,542 --> 00:43:04,960
♪ Ψωνίστε μέχρι να πέσει ♪

880
00:43:08,630 --> 00:43:10,674
[γέλια]
Κατεστραμμένο.

881
00:43:11,049 --> 00:43:15,053
-Γεια.
Γεια. Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.

882
00:43:15,179 --> 00:43:16,889
[γέλια]
λυπάμαι πολύ.

883
00:43:16,972 --> 00:43:20,058
-Ωραίες πιτζάμες.
-Ευχαριστώ, ήμασταν απλά...

884
00:43:20,142 --> 00:43:23,687
Είναι εντάξει. Στην πραγματικότητα, χαίρομαι
να σε ξαναδώ.

885
00:43:23,770 --> 00:43:26,899
Και είναι ωραίο
να σε ξαναδώ κι εγώ.

886
00:43:26,982 --> 00:43:29,943
-Α, δεν είσαι ο οδηγός του λεωφορείου;
- Ω, Θεέ μου.

887
00:43:30,027 --> 00:43:31,695
Είδος. Ω και...

888
00:43:31,778 --> 00:43:35,824
Αυτός είναι ο Άντονι Μέισον,
σύντομα θα γίνω πρώην φίλος μου.

889
00:43:35,908 --> 00:43:38,118
-Δεν θα μπορούσα να είμαι τόσο τυχερός.
-Γεια.

890
00:43:38,619 --> 00:43:40,329
Ακούω. νομίζω
ότι υπήρχε λίγο

891
00:43:40,412 --> 00:43:42,331
-μιας παρεξήγησης.
-Το ξέρω. ξέρω.

892
00:43:42,414 --> 00:43:45,542
Λυπάμαι πραγματικά.
Νιώθω άσχημα για αυτό.

893
00:43:45,626 --> 00:43:48,128
Το αφεντικό σου στα γήπεδα του πόλο
δεν σε απέλυσε, σωστά;

894
00:43:48,587 --> 00:43:49,963
Κοίτα αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για.

895
00:43:50,047 --> 00:43:52,299
στάθηκες εκεί
με αυτό το σκούπερ.

896
00:43:52,382 --> 00:43:54,468
στάθηκες εκεί
με τι;

897
00:43:54,593 --> 00:43:56,845
Έδειχνες πολύ χαριτωμένος.
[γελάει]

898
00:43:57,554 --> 00:44:00,140
-Έκανα;
-Ναι, το έκανες. παραλίγο να πεθάνω.

899
00:44:03,560 --> 00:44:05,896
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω.

900
00:44:05,896 --> 00:44:07,481
Θα μπορούσα να σκεφτώ μερικά πράγματα.

901
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
Ω, ξέρεις,
το νέο μου αφεντικό, Σκοτ,

902
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
ο άντρας με τον οποίο ήμουν εκεί
στα γήπεδα του πόλο;

903
00:44:14,780 --> 00:44:17,282
Λοιπόν, του είπα τι
είσαι πραγματικά σκληρά εργαζόμενος.

904
00:44:17,741 --> 00:44:19,034
Δουλεύοντας και τα δύο στα γήπεδα πόλο

905
00:44:19,117 --> 00:44:20,494
και ως οδηγός λεωφορείου,
και τα πάντα.

906
00:44:20,577 --> 00:44:22,287
Και-- Είστε έτοιμοι για αυτό;

907
00:44:22,371 --> 00:44:23,664
Μου είπε ότι μπορώ να σε προσλάβω

908
00:44:23,747 --> 00:44:25,332
ως μπάρμαν
για τη Φιλανθρωπική Μπάλα.

909
00:44:25,415 --> 00:44:27,835
Δεν είναι υπέροχο;
Α, και πληρώνει 250 δολάρια

910
00:44:27,918 --> 00:44:30,462
για τη νύχτα, συν συμβουλές.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

911
00:44:31,839 --> 00:44:33,674
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

912
00:44:33,799 --> 00:44:35,968
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα το έκανες για μένα.

913
00:44:36,051 --> 00:44:38,011
Όχι, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

914
00:44:38,095 --> 00:44:39,513
Παραλίγο να σου κοστίσω τη δουλειά σου.

915
00:44:39,596 --> 00:44:42,432
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να κάνω
τότε κάτι για σένα.

916
00:44:43,600 --> 00:44:45,727
-Δεν χρειάζεται.
-Όχι, θέλω.

917
00:44:45,811 --> 00:44:48,438
Άσε με να σε πάω για φαγητό,
κάποια-- Οτιδήποτε.

918
00:44:48,522 --> 00:44:51,483
Ξέρεις, τι κάνεις...
Τι σου αρέσει να κάνεις;

919
00:44:52,860 --> 00:44:54,069
[συναισθηματική μουσική]

920
00:44:54,152 --> 00:44:56,572
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι
συνήθιζα να...

921
00:44:57,155 --> 00:44:59,658
Κάποτε ψάρευα
στη λιμνούλα του θείου μου όλη την ώρα,

922
00:45:01,368 --> 00:45:03,203
με έκανε να νιώσω πολύ καλά.

923
00:45:04,037 --> 00:45:05,038
[τα κύματα σκάνε]

924
00:45:05,622 --> 00:45:08,625
Λοιπόν, μην αισθάνεσαι άσχημα
αν δεν πιάσουμε τίποτα.

925
00:45:08,750 --> 00:45:12,963
Αυτό δεν φαίνεται ακριβώς
σαν ένα hot spot εδώ.

926
00:45:14,590 --> 00:45:15,591
Δεν ξέρω.

927
00:45:17,301 --> 00:45:19,052
Είναι αν πιστεύεις ότι είναι.

928
00:45:19,261 --> 00:45:20,262
[γλάροι που γελάνε]

929
00:45:21,013 --> 00:45:23,098
Αν κάνεις υπομονή, θα γίνει.

930
00:45:24,266 --> 00:45:25,809
Όλα θα.

931
00:45:31,815 --> 00:45:34,943
Απλώς πηγαίνω με τη ροή,
ξέρεις;

932
00:45:36,862 --> 00:45:38,280
Προσέξτε για σημάδια.

933
00:45:39,489 --> 00:45:41,950
- Σημάδια;
-Ναι.

934
00:45:42,034 --> 00:45:43,827
Βλέπεις πώς είναι το νερό
λαμπυρίζει εκεί έξω;

935
00:45:43,911 --> 00:45:45,162
Το βλέπεις;

936
00:45:46,622 --> 00:45:47,623
Είναι σημάδι.

937
00:45:53,253 --> 00:45:54,546
Τι είδους σημάδι;

938
00:45:55,589 --> 00:45:57,466
-[φωνάζοντας]
-Έπιασα ένα ψάρι.

939
00:45:57,549 --> 00:45:58,759
Ουάου. Ουάου.

940
00:46:00,135 --> 00:46:01,553
Φέρτε το μέσα. Φέρτε το.
Φέρτε το.

941
00:46:01,970 --> 00:46:04,139
Ω, είμαι εντυπωσιασμένος.

942
00:46:06,099 --> 00:46:08,477
- Αυτό είναι υπέροχο.
-[γέλια]

943
00:46:08,685 --> 00:46:11,647
-Ναι, μπορείς να το έχεις για...
-[παφλασμός]

944
00:46:12,147 --> 00:46:14,483
-[γέλια]
-Για δείπνο.

945
00:46:14,691 --> 00:46:16,818
Το πέταξες πάλι στο νερό;

946
00:46:16,902 --> 00:46:18,111
Ω, ναι.

947
00:46:18,195 --> 00:46:21,865
Δεν μπόρεσα ποτέ να φέρω τον εαυτό μου
να σκοτώσει οτιδήποτε,

948
00:46:22,074 --> 00:46:23,450
ούτε ένα ψάρι.

949
00:46:24,451 --> 00:46:26,495
[συναισθηματική μουσική]

950
00:46:32,668 --> 00:46:34,878
Θέλετε να κάνετε κάτι διασκεδαστικό;

951
00:46:35,963 --> 00:46:37,005
Ναι.

952
00:46:38,298 --> 00:46:39,341
[γέλια]

953
00:46:40,634 --> 00:46:42,177
[χαρούμενη μουσική]

954
00:46:42,845 --> 00:46:45,305
Είναι κάτι σαν συνδυασμός
του πατινάζ

955
00:46:45,389 --> 00:46:47,432
και πατινάζ στον πάγο.
Έκανες ποτέ κανένα από τα δύο;

956
00:46:47,516 --> 00:46:48,809
Προφανώς, όχι.

957
00:46:50,936 --> 00:46:52,020
Εσείς;

958
00:46:52,104 --> 00:46:55,107
Ναι, έκανα πατινάζ στον πάγο
με την Angie,

959
00:46:55,190 --> 00:46:56,775
όταν ήμασταν παιδιά
στη λιμνούλα του θείου μου.

960
00:46:57,651 --> 00:46:59,820
Η μαμά μου έβλεπε
πριν πεθάνει.

961
00:47:01,113 --> 00:47:02,781
Τι γίνεται με τους γονείς σου;

962
00:47:03,323 --> 00:47:04,449
Α, είναι συνταξιούχοι.

963
00:47:04,825 --> 00:47:07,244
Ζουν ψηλά
στην ίδια μικρή πόλη.

964
00:47:07,327 --> 00:47:10,414
Ψωνίζουν στο ίδιο
μικρό γενικό κατάστημα.

965
00:47:11,957 --> 00:47:14,084
Ναι, καλά,
δεν έχουν αλλάξει.

966
00:47:14,168 --> 00:47:15,169
Αυτό είναι χαριτωμένο.

967
00:47:15,836 --> 00:47:17,629
Δες, δες το.

968
00:47:19,089 --> 00:47:20,757
Πρέπει να είναι περήφανοι για σένα.

969
00:47:22,801 --> 00:47:25,679
Ναι, είναι.
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

970
00:47:26,471 --> 00:47:27,973
Δεν με ξέρεις καν.

971
00:47:28,891 --> 00:47:29,933
Νομίζω ότι σε ξέρω.

972
00:47:30,017 --> 00:47:33,687
ξέρω
είσαι εξαιρετικά ευσυνείδητος.

973
00:47:33,770 --> 00:47:36,023
Ξέρω ότι είσαι
ένας πολύ σκληρός εργάτης.

974
00:47:36,106 --> 00:47:37,357
Είσαι απόλυτα ειλικρινής.

975
00:47:37,441 --> 00:47:39,026
Δεν μπορούσες να ζήσεις με τον εαυτό σου
αν δεν ήσουν.

976
00:47:39,109 --> 00:47:40,819
Μάλλον στέλνεις χρήματα
σπίτι στους γονείς σου.

977
00:47:40,903 --> 00:47:42,196
-Έχω δίκιο;
-Ναι.

978
00:47:42,279 --> 00:47:43,780
Βλέπεις, το ήξερα.

979
00:47:45,157 --> 00:47:46,283
-Άκου, Τέιλορ.
-Ναι.

980
00:47:46,366 --> 00:47:47,409
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

981
00:47:47,492 --> 00:47:49,203
Προσέχω. Το μωρό.

982
00:47:49,286 --> 00:47:51,121
[δυσοίωνη μουσική]

983
00:47:51,205 --> 00:47:52,998
[χτύπημα]

984
00:47:54,374 --> 00:47:55,792
Ω, Θεέ μου.

985
00:47:55,876 --> 00:47:57,461
[σειρήνα]

986
00:47:58,378 --> 00:48:00,047
[ζοφερή μουσική]

987
00:48:04,134 --> 00:48:05,844
-[γκρίνια]
-Θα είναι καλά;

988
00:48:06,386 --> 00:48:07,638
Μια μικρή διάσειση.

989
00:48:08,722 --> 00:48:09,723
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

990
00:48:11,058 --> 00:48:13,560
Όχι, όχι, όχι. Απλά ξαπλώστε.

991
00:48:14,311 --> 00:48:15,437
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.

992
00:48:15,521 --> 00:48:17,231
Ξέρεις αν έχει
ιατρική ασφάλιση;

993
00:48:17,314 --> 00:48:18,857
Είμαι πολυεκατομμυριούχος.

994
00:48:18,941 --> 00:48:20,651
Νομίζω ότι κατέχω κιόλας
αυτό το ασθενοφόρο.

995
00:48:20,901 --> 00:48:22,486
[γκρίνια]

996
00:48:23,153 --> 00:48:24,863
Χτύπησε το κεφάλι του
πιο δύσκολο από όσο νομίζαμε.

997
00:48:24,947 --> 00:48:28,033
-Όχι, όχι.
-Ναι, θα πω ότι το έκανε, καημένο.

998
00:48:30,619 --> 00:48:32,246
-Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.
-Τι είναι αυτό;

999
00:48:32,829 --> 00:48:34,081
Όχι, δεν...
[ουρλιάζοντας]

1000
00:48:36,166 --> 00:48:37,543
[συναισθηματική μουσική]

1001
00:48:39,419 --> 00:48:41,421
[οι μηχανές μπιπ]

1002
00:48:53,642 --> 00:48:55,060
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]

1003
00:49:15,080 --> 00:49:16,206
Πήγατε για πατινάζ;

1004
00:49:16,832 --> 00:49:18,876
Με όλα όσα έχεις
συμβαίνει στη ζωή σου,

1005
00:49:18,959 --> 00:49:21,003
εσύ αποφάσισες
να πάω για πατινάζ;

1006
00:49:21,503 --> 00:49:22,588
[γέλια]

1007
00:49:22,838 --> 00:49:26,258
Roller blading, Anthony.
Είναι-- Είναι διαφορετικό.

1008
00:49:26,341 --> 00:49:29,511
Ναι, προφανώς είναι
ένα άθλημα επαφής.

1009
00:49:32,598 --> 00:49:35,142
Την είδες;
[γκρίνια]

1010
00:49:35,642 --> 00:49:38,687
Θεέ μου, αυτό το χαμόγελο, αυτά τα μάτια.

1011
00:49:40,063 --> 00:49:42,941
-Δεν είναι κάτι;
-Τι λες;

1012
00:49:44,234 --> 00:49:45,319
Τέιλορ.

1013
00:49:46,612 --> 00:49:47,988
Έμεινε εδώ όλη τη νύχτα.

1014
00:49:49,156 --> 00:49:50,824
Περίμενε να έρθω.

1015
00:49:52,284 --> 00:49:55,037
Είπε ότι δεν με ήθελε
να ξυπνήσω σε ένα άδειο...

1016
00:49:56,205 --> 00:50:00,000
[αναστεναγμοί]
δωμάτιο νοσοκομείου, ολομόναχος.

1017
00:50:01,710 --> 00:50:02,711
Αυτά είναι...

1018
00:50:04,254 --> 00:50:05,380
αυτά είναι από αυτήν.

1019
00:50:05,464 --> 00:50:07,591
Φυσικά, ένιωθε ένοχη.

1020
00:50:09,092 --> 00:50:10,886
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1021
00:50:14,348 --> 00:50:16,683
-Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της.
-Και γιατί να μην είσαι;

1022
00:50:16,767 --> 00:50:18,685
Δηλαδή, εξαιτίας της
πρέπει να καταστρέψεις

1023
00:50:18,769 --> 00:50:21,563
ένα λεωφορείο 300 χιλιάδων δολαρίων,
φτυάρι σκατά,

1024
00:50:21,647 --> 00:50:24,358
και να σου σπάσει το κρανίο.
Τι να μην αγαπάς;

1025
00:50:26,985 --> 00:50:28,237
[αναστεναγμοί]

1026
00:50:30,280 --> 00:50:33,867
Α, και αυτό το μικρό θέμα
με τη φίλη της. Μήπως...

1027
00:50:33,951 --> 00:50:36,286
Ναι. Άντζι ΛαΡόκα
έχει προσληφθεί

1028
00:50:36,370 --> 00:50:38,997
ως σχεδιαστής παραθύρων
στο κατάστημά μας στο κέντρο της πόλης Bailey.

1029
00:50:39,081 --> 00:50:41,250
Να ξεκινήσω με μισθό
χίλια δολάρια την εβδομάδα.

1030
00:50:41,333 --> 00:50:42,376
Και δεν ξέρει...

1031
00:50:42,459 --> 00:50:43,710
Ότι είχες οτιδήποτε
να κάνει με αυτό.

1032
00:50:43,794 --> 00:50:45,671
Είχα ένα δικό μας
της τηλεφωνούν οι επικεφαλής των τμημάτων,

1033
00:50:45,754 --> 00:50:48,757
πες της ότι τη θαύμαζε
αίσθηση του στυλ.

1034
00:50:48,841 --> 00:50:50,884
Τέλειος.

1035
00:50:53,929 --> 00:50:55,222
Όλα είναι τέλεια.

1036
00:50:56,181 --> 00:50:58,141
Τώρα, δεν σκέφτεσαι.

1037
00:51:00,018 --> 00:51:01,603
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1038
00:51:02,771 --> 00:51:05,357
-Υπήρχε μια πινακίδα.
-Ένα σημάδι;

1039
00:51:06,900 --> 00:51:08,151
Το νερό ήταν...

1040
00:51:08,235 --> 00:51:10,028
λαμπυρίζοντας.

1041
00:51:13,198 --> 00:51:15,826
Σου λέω, ήταν σαν

1042
00:51:16,243 --> 00:51:17,244
[αναστεναγμοί]

1043
00:51:18,328 --> 00:51:19,496
Ήταν σαν μαγεία.

1044
00:51:20,205 --> 00:51:21,999
Μαγικό λαμπερό νερό;

1045
00:51:22,708 --> 00:51:25,961
-Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
-Όχι, δεν είναι τρελό.

1046
00:51:26,044 --> 00:51:29,673
-Δεν είναι;
-Οχι! Είναι επιβεβαιωμένη συμπεριφορά.

1047
00:51:29,756 --> 00:51:31,884
Τώρα άκουσέ με.
Δύσκολα την ξέρεις.

1048
00:51:32,467 --> 00:51:34,386
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για αυτήν.

1049
00:51:34,469 --> 00:51:36,138
Ούτε καν
να ξέρεις ποιος είσαι.

1050
00:51:36,263 --> 00:51:39,224
Και νοιάζεται για μένα.
Δεν βλέπεις;

1051
00:51:40,934 --> 00:51:42,060
Με νοιάζει.

1052
00:51:48,901 --> 00:51:51,236
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Γεια.

1053
00:51:52,529 --> 00:51:55,657
Όλα αυτά τα έκανες μέσα
μόνο μια μέρα;

1054
00:51:56,366 --> 00:51:57,951
Λοιπόν, είχα μια μικρή βοήθεια.

1055
00:51:58,118 --> 00:51:59,119
[γέλια]

1056
00:51:59,244 --> 00:52:01,622
-Είναι καταπληκτική.
-Είναι πράγματι, κύριε.

1057
00:52:02,206 --> 00:52:03,582
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα
πολλά περισσότερα να κάνουμε.

1058
00:52:04,249 --> 00:52:08,003
Ελπίζω να φροντίσατε
το πιο σημαντικό στοιχείο.

1059
00:52:09,213 --> 00:52:12,049
Λοιπόν, για να δούμε,
μπορείς να το κρατήσεις αυτό;

1060
00:52:13,800 --> 00:52:16,720
Σχεδίασα προσκλήσεις.
Θα είναι έτοιμοι την Παρασκευή.

1061
00:52:17,012 --> 00:52:19,306
Και η λίστα των καλεσμένων.
Εξέτασα τη λίστα καλεσμένων.

1062
00:52:19,389 --> 00:52:21,433
Υπάρχουν ακόμα κάποια ερωτήματα
Έχω για αυτό.

1063
00:52:21,683 --> 00:52:22,893
Αλλά αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι αργότερα.

1064
00:52:23,810 --> 00:52:25,771
Μπομπονιέρες. Είστε έτοιμοι;

1065
00:52:25,979 --> 00:52:27,898
Τα-ντα. Τι πιστεύεις;

1066
00:52:27,981 --> 00:52:30,108
Σκέφτηκα δέκα χιλιάδες
δολάρια το εισιτήριο,

1067
00:52:30,192 --> 00:52:32,402
θα έπρεπε τουλάχιστον να πάρουν
κάτι που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν, σωστά;

1068
00:52:32,486 --> 00:52:35,697
- Α, απολύτως. Μπορώ;
-Ναι.

1069
00:52:36,907 --> 00:52:38,575
Α, κεντρικά κομμάτια.

1070
00:52:38,951 --> 00:52:40,577
[γελάει]
Σας αρέσει;

1071
00:52:40,744 --> 00:52:43,288
Νόμιζα ότι ήταν κάπως χαριτωμένο,
μου θύμισε εσένα.

1072
00:52:43,372 --> 00:52:45,207
Τύπος στο άλογο πόλο
και τα πάντα.

1073
00:52:47,167 --> 00:52:50,838
- Σου αρέσουν όλα;
-Taylor, όλα αυτά τα πράγματα είναι...

1074
00:52:50,921 --> 00:52:52,089
συνταρακτικό.

1075
00:52:52,172 --> 00:52:56,510
Όμως, δεν είναι τα σημαντικά
αντικείμενο για το οποίο μιλούσα.

1076
00:52:57,594 --> 00:53:00,180
Ω, εντάξει.
Απλά πες μου τι είναι

1077
00:53:00,264 --> 00:53:03,892
και θα είμαι 100% σίγουρος
Πηδάω ακριβώς πάνω του.

1078
00:53:03,976 --> 00:53:06,895
Λοιπόν, τι πηδάω;

1079
00:53:07,646 --> 00:53:10,065
-Είναι απίστευτη.
-Είναι πράγματι, κύριε.

1080
00:53:11,358 --> 00:53:15,070
Taylor, ο single
το πιο σημαντικό στοιχείο είσαι εσύ.

1081
00:53:16,238 --> 00:53:18,782
Ελπίζω να αγοράσατε
τον εαυτό σου μερικά ωραία πράγματα.

1082
00:53:20,033 --> 00:53:21,910
Απλώς, ξέρεις,
δυο πράγματα.

1083
00:53:22,494 --> 00:53:24,872
- Ένα βραδινό φόρεμα;
-Έφυλαξα τις αποδείξεις, λοιπόν.

1084
00:53:24,955 --> 00:53:27,666
-Μια γούνα;
-Όχι, όχι, αγαπώ τα ζώα.

1085
00:53:28,375 --> 00:53:31,795
-Κοσμήματα;
-Όχι, δεν είμαι πραγματικά εγώ.

1086
00:53:31,879 --> 00:53:33,046
Ω;

1087
00:53:34,673 --> 00:53:36,091
Και τι είναι;

1088
00:53:37,301 --> 00:53:38,594
[πουλιά που κελαηδούν]

1089
00:53:39,511 --> 00:53:42,472
[χαρούμενη μουσική]

1090
00:53:42,556 --> 00:53:44,558
Αυτό είναι το καλύτερο burger
είχα ποτέ.

1091
00:53:45,225 --> 00:53:46,727
Ξέρεις πότε ήμουν
στο γυμνάσιο,

1092
00:53:46,810 --> 00:53:47,936
τα βράδια της Παρασκευής...

1093
00:53:48,520 --> 00:53:49,521
[γέλια]

1094
00:53:50,022 --> 00:53:52,065
συνηθίσαμε
μπες σε αυτό το παλιό νταλίκα,

1095
00:53:52,274 --> 00:53:53,692
κρουαζιέρα πάνω-κάτω στο δρόμο,

1096
00:53:54,818 --> 00:53:56,528
και μετά για πλάκα,

1097
00:53:56,612 --> 00:53:58,822
κρεμιόμασταν στο
Ημερολόγιο Βασίλισσα όλη τη νύχτα μέχρι τις δέκα.

1098
00:53:59,573 --> 00:54:02,117
-Κορίτσι της μικρής πόλης.
-Ναι.

1099
00:54:05,746 --> 00:54:08,832
-Εκπληκτική επιτυχία.
-[γέλια]

1100
00:54:13,795 --> 00:54:15,380
Κάποια ειδικά αιτήματα;

1101
00:54:16,882 --> 00:54:18,091
Αυτό είναι ένα υπέροχο ρούχο.

1102
00:54:18,550 --> 00:54:19,927
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

1103
00:54:21,220 --> 00:54:22,387
[γέλια]

1104
00:54:26,892 --> 00:54:28,560
[το γέλιο συνεχίζεται]

1105
00:54:30,354 --> 00:54:31,563
Θέλεις λίγο αφρώδη, μωρό μου;

1106
00:54:32,314 --> 00:54:33,899
Δεν είναι τίποτα πολύ καλό
για τη βασίλισσα μου.

1107
00:54:34,900 --> 00:54:36,652
Φαίνεσαι εντελώς γελοίος.

1108
00:54:37,653 --> 00:54:39,321
Γιατί ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1109
00:54:39,530 --> 00:54:40,948
Σου ταιριάζει πάντως.
[γελάει]

1110
00:54:41,782 --> 00:54:43,700
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

1111
00:54:44,701 --> 00:54:47,454
Είμαι πολύ ευγνώμων Marilyn
δεν ήταν διατεθειμένος να πουλήσει.

1112
00:54:48,038 --> 00:54:50,999
Γιατί; Νομίζω ότι θα το έκανες
έχουν φτιάξει μια όμορφη Marylin.

1113
00:54:51,834 --> 00:54:53,669
-Έτσι νομίζεις;
-Ναι.

1114
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
Θα έλεγε ψέματα ο Έλβις;

1115
00:54:56,547 --> 00:54:58,131
[γέλια]

1116
00:54:59,716 --> 00:55:02,719
Πάντα μου έλεγαν όλοι
Ήμουν σαν την Ντόρις Ντέι.

1117
00:55:03,178 --> 00:55:06,139
Λοιπόν, ορίστε, δεσποινίς Ντέι.

1118
00:55:06,598 --> 00:55:08,559
Όχι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Δεν θα έπρεπε.

1119
00:55:09,226 --> 00:55:11,979
Μόνο λίγο,
Μις Μέρα.

1120
00:55:12,896 --> 00:55:14,273
Την τελευταία φορά που ήπια μόνος μου,

1121
00:55:14,356 --> 00:55:17,109
κατέληξα στον Παράδεισο,
τραγουδώντας το My Way.

1122
00:55:18,485 --> 00:55:19,820
Για τον Έλβις.

1123
00:55:21,405 --> 00:55:24,241
[χλευάζει]
Εντάξει, μόνο ένα ποτήρι.

1124
00:55:24,324 --> 00:55:26,702
δεν χειρίζομαι
το ποτό μου πολύ καλά.

1125
00:55:26,827 --> 00:55:28,704
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι αλλεργικός
ή κάτι τέτοιο.

1126
00:55:29,496 --> 00:55:32,666
Λοιπόν, ε,
σε φτηνό ποτό ίσως.

1127
00:55:33,333 --> 00:55:35,711
Αλλά όχι να
44 La Petite Perignon.

1128
00:55:37,713 --> 00:55:39,214
Είναι ακριβό;

1129
00:55:41,633 --> 00:55:43,927
Περίπου δέκα χιλιάδες το μπουκάλι.

1130
00:55:47,055 --> 00:55:48,599
-[αναστεναγμοί]
-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

1131
00:55:51,059 --> 00:55:52,352
[γέλια]

1132
00:55:53,228 --> 00:55:57,357
♪ Είσαι μωρό μου αρκουδάκι
Και θέλω να είσαι δικός μου ♪

1133
00:55:57,441 --> 00:55:58,442
♪ Να είσαι δικός μου ♪

1134
00:55:59,610 --> 00:56:01,195
♪ Λοιπόν το φιλί σου είναι τόσο γλυκό ♪

1135
00:56:01,278 --> 00:56:03,655
♪ Και η ζάχαρη σου
Είναι τόσο εκλεπτυσμένο ♪

1136
00:56:03,739 --> 00:56:04,781
♪ Τόσο εκλεπτυσμένο ♪

1137
00:56:06,491 --> 00:56:08,243
♪ Μωρό μου δεν μπορείς να δεις ♪

1138
00:56:08,327 --> 00:56:09,494
♪ Δεν βλέπεις ♪

1139
00:56:09,578 --> 00:56:11,622
♪ Δες πόσο με νοιάζει ♪

1140
00:56:11,705 --> 00:56:12,789
♪ με νοιάζει ♪

1141
00:56:12,873 --> 00:56:15,083
♪ Παρακαλώ, αφήστε με να είμαι ♪

1142
00:56:15,542 --> 00:56:17,085
♪ Η αρκούδα σου ♪

1143
00:56:17,294 --> 00:56:18,879
Ας τραγουδήσουμε ένα encore, αγάπη μου.

1144
00:56:18,962 --> 00:56:20,797
♪ Παρακαλώ αφήστε με να είμαι ♪

1145
00:56:20,881 --> 00:56:22,049
♪ Άσε με να είμαι ♪

1146
00:56:22,132 --> 00:56:23,884
♪ Θέλω να είμαι ♪

1147
00:56:23,967 --> 00:56:25,260
♪ Θέλω να είμαι ♪

1148
00:56:25,344 --> 00:56:28,055
♪ Η αρκούδα σου ♪

1149
00:56:30,974 --> 00:56:33,894
♪ Ω, ναι ♪

1150
00:56:37,898 --> 00:56:38,941
[χτύπημα]

1151
00:56:39,024 --> 00:56:40,817
Άλλη μια φορά
με τον Βασιλιά.

1152
00:56:40,901 --> 00:56:42,611
[γκρίνια]

1153
00:56:43,487 --> 00:56:44,488
Αγαπητέ;

1154
00:56:46,823 --> 00:56:48,408
[παιχνιδιάρικη μουσική]

1155
00:57:07,052 --> 00:57:08,053
[χτύπημα]

1156
00:57:09,847 --> 00:57:11,431
[η παιχνιδιάρικη μουσική συνεχίζεται]

1157
00:57:18,564 --> 00:57:19,690
[αναστεναγμοί]

1158
00:57:19,940 --> 00:57:22,985
Κούκλα μωρό,
μόνο ο Βασιλιάς παίρνει το κρεβάτι.

1159
00:57:23,235 --> 00:57:24,570
[γέλια]

1160
00:57:27,948 --> 00:57:29,283
[πουλιά που κελαηδούν]

1161
00:57:29,366 --> 00:57:30,659
[πινγκ παιχνιδιών arcade]

1162
00:57:31,869 --> 00:57:33,370
[γκρίνια]

1163
00:57:34,413 --> 00:57:35,706
Η αγάπη του για το φλίπερ

1164
00:57:35,789 --> 00:57:37,958
είναι ακόμα χειρότερο
από αυτό για τις γυναίκες.

1165
00:57:38,625 --> 00:57:40,043
[κλουγγάρισμα]

1166
00:57:41,211 --> 00:57:42,337
Γεια σου Πατέρα.

1167
00:57:42,421 --> 00:57:44,548
-Ναί.
-Κλειστός σήμερα ο αγώνας;

1168
00:57:44,631 --> 00:57:46,592
Λοιπόν, σκέφτηκα
αφού δεν σε βλέπω ποτέ

1169
00:57:46,675 --> 00:57:48,260
στο γραφείο
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

1170
00:57:48,343 --> 00:57:50,512
Λοιπόν, με ξέρεις και τα γραφεία

1171
00:57:50,596 --> 00:57:53,640
απλά δεν συνεννοούμαστε.
[γέλια]

1172
00:57:53,724 --> 00:57:55,392
-Εσύ και η δουλειά δεν τα πηγαίνετε καλά.
-[γέλια]

1173
00:57:56,018 --> 00:57:57,394
[φλίπερ που χτυπάει]

1174
00:57:57,644 --> 00:57:58,896
Κοιτάξτε, είμαι σε ένα ρολό, μπαμπά.

1175
00:57:58,979 --> 00:58:02,357
Ο Μάλκολμ μου λέει,
έχετε νέο σύνδεσμο.

1176
00:58:02,900 --> 00:58:04,651
Τι έκανες;
Να τον δωροδοκήσω με ψιλό σκοτσάκι;

1177
00:58:04,735 --> 00:58:06,195
Είναι bourbon.

1178
00:58:06,737 --> 00:58:08,197
Ποια είναι αυτή;

1179
00:58:10,908 --> 00:58:12,326
Το όνομά της είναι Taylor.

1180
00:58:13,660 --> 00:58:15,537
Τέιλορ Μόναχαν.

1181
00:58:16,580 --> 00:58:17,581
Και είναι διαφορετική.

1182
00:58:18,457 --> 00:58:20,667
Διαφορετικό από κάθε άλλο κορίτσι
έχω συναντήσει ποτέ.

1183
00:58:20,751 --> 00:58:22,336
-Σίγουρος.
-Αυτή είναι...

1184
00:58:22,920 --> 00:58:25,380
-Ωραία είναι.
-Ομορφη;

1185
00:58:26,006 --> 00:58:28,091
-Μαζί σου;
-Μπαμπάς.

1186
00:58:28,175 --> 00:58:29,843
Μπαμπά, είμαι αλλαγμένος άντρας.

1187
00:58:30,552 --> 00:58:33,805
Θα το παραδεχτώ στην αρχή
ότι οποιαδήποτε σκέψη για μένα,

1188
00:58:35,098 --> 00:58:38,519
-η τακτοποίηση μπορεί να ήταν--
- Οικονομικά κίνητρα.

1189
00:58:38,602 --> 00:58:40,270
Λοιπόν, ίσως.

1190
00:58:40,354 --> 00:58:42,523
Αλλά μετά
συνέβη ένα περίεργο πράγμα.

1191
00:58:42,606 --> 00:58:44,942
Έχεις αναπτύξει συνείδηση;

1192
00:58:45,025 --> 00:58:47,569
συνειδητοποίησα ότι αν και χρήματα
είναι πολύ σημαντικό,

1193
00:58:47,653 --> 00:58:51,823
-σχεδόν εξίσου σημαντικό με--
-Ευτυχία.

1194
00:58:51,907 --> 00:58:54,117
Όχι, μπαμπά.
Αυτό έχει να κάνει με τα χρήματα.

1195
00:58:54,701 --> 00:58:58,163
-Είναι-- Είναι άνεση.
-Ανεση;

1196
00:58:58,247 --> 00:59:00,791
Ναι, κάποιος που μπορείς να νιώσεις
εντελώς άνετα με,

1197
00:59:00,874 --> 00:59:03,460
ποιος μπορείς απλά να είσαι
τον εαυτό σου τριγύρω.

1198
00:59:03,544 --> 00:59:06,588
και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

1199
00:59:07,256 --> 00:59:08,882
Εκτός από τον εαυτό σου.

1200
00:59:08,966 --> 00:59:11,301
Λοιπόν, δεν είχες ποτέ κανένα πρόβλημα
σε εκείνο το τμήμα.

1201
00:59:11,385 --> 00:59:12,386
Το αστείο είναι.

1202
00:59:14,346 --> 00:59:19,142
Ι-- Νομίζω
ότι μπορώ πραγματικά να μάθω να...

1203
00:59:21,645 --> 00:59:22,646
νοιαστείτε για αυτήν...

1204
00:59:23,397 --> 00:59:24,398
εν καιρώ.

1205
00:59:26,942 --> 00:59:28,569
Πες μου για αυτήν.

1206
00:59:28,652 --> 00:59:30,654
Είναι το αλάτι της γης.
Είναι βράχος.

1207
00:59:30,737 --> 00:59:32,990
-Ένας βράχος;
-Ναι, είναι...

1208
00:59:34,324 --> 00:59:36,410
Ένας πυλώνας δύναμης.

1209
00:59:36,493 --> 00:59:39,121
Ένα πορτρέτο σταθερότητας.

1210
00:59:39,955 --> 00:59:40,956
[γρυλίζει εν γνώσει του]

1211
00:59:41,039 --> 00:59:42,207
[βήματα πλησιάζουν]

1212
00:59:44,126 --> 00:59:45,627
Σκοτ;

1213
00:59:49,548 --> 00:59:51,341
-Γεια.
-Γεια.

1214
00:59:51,842 --> 00:59:53,844
-[γκρίνια]
-[δυνατός γδούπος]

1215
00:59:56,305 --> 00:59:57,556
Πορτρέτο της σταθερότητας.

1216
00:59:58,932 --> 01:00:01,185
[Τέιλορ] Α,
Είμαι τόσο αμήχανος.

1217
01:00:01,560 --> 01:00:05,022
Ο πατέρας σου μάλλον σκέφτεται
Είμαι κάποιο μεθυσμένο bimbo.

1218
01:00:05,606 --> 01:00:08,650
Λοιπόν, τουλάχιστον
έκανες εντύπωση.

1219
01:00:08,859 --> 01:00:10,402
[γέλια]

1220
01:00:11,111 --> 01:00:13,822
Απλώς ήξερα
Δεν έπρεπε να πιω τίποτα.

1221
01:00:14,948 --> 01:00:18,076
Άκου, ελπίζω να μην το κάνεις
σκέψου με λιγότερο.

1222
01:00:18,410 --> 01:00:20,746
Ή ότι θα γίνει
έχουν αντίκτυπο στη δουλειά μου.

1223
01:00:21,330 --> 01:00:24,875
Αν πρέπει να με απολύσεις,
Καταλαβαίνω απόλυτα.

1224
01:00:25,375 --> 01:00:28,754
Σε απολύει, Τέιλορ,
δεν είναι αυτό που είχα στο μυαλό μου.

1225
01:00:28,879 --> 01:00:29,963
Το κεφάλι μου.

1226
01:00:31,381 --> 01:00:32,799
Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι,

1227
01:00:33,967 --> 01:00:36,220
καθόμασταν
μπροστά στο πιάνο.

1228
01:00:37,638 --> 01:00:40,891
Και μετά,
Ξύπνησα στο πάτωμα

1229
01:00:41,517 --> 01:00:43,227
και στο δωμάτιό σου.

1230
01:00:44,311 --> 01:00:46,355
Θεέ μου. Όλοι μάλλον,
όχι μόνο σκέφτεται

1231
01:00:46,438 --> 01:00:49,191
Είμαι μπίμπο, αλλά και τσούλα.

1232
01:00:49,316 --> 01:00:51,026
Taylor, αυτό δεν είναι αλήθεια.

1233
01:00:52,152 --> 01:00:54,404
Αν ήσουν ντυμένος Marylin,
ίσως.

1234
01:00:55,405 --> 01:00:56,406
Αλλά όχι εσύ.

1235
01:00:57,491 --> 01:00:59,034
Όχι.

1236
01:00:59,117 --> 01:01:01,328
-Πώς σηκώθηκα μέσα σου...
-Σε ανέβασα τις σκάλες.

1237
01:01:01,954 --> 01:01:04,790
Λιποθύμησες
αφού τραγουδήσαμε το Honey Bear.

1238
01:01:05,332 --> 01:01:06,542
Α, σωστά.

1239
01:01:09,503 --> 01:01:11,338
Ξέρεις,
αυτό εξηγεί το όνειρο που είδα.

1240
01:01:12,130 --> 01:01:14,174
Φαινόταν τόσο αληθινό.

1241
01:01:16,093 --> 01:01:18,720
Ο Έλβις με παράτησε
το πάτωμα και είπε,

1242
01:01:18,804 --> 01:01:22,432
"Μωρό κούκλα,
μόνο ο Βασιλιάς παίρνει το κρεβάτι;"

1243
01:01:23,809 --> 01:01:26,562
-Δεν είναι περίεργο;
-Ναι.

1244
01:01:27,062 --> 01:01:28,355
[γκρίνια]

1245
01:01:45,914 --> 01:01:49,293
♪ Θέλω να ξέρεις
Δεν είσαι μόνο εσύ ♪

1246
01:01:49,418 --> 01:01:51,628
-[χτυπώντας]
-♪ Ακούς κάτι άλλο ♪

1247
01:01:51,962 --> 01:01:53,380
♪ Απλώς δεν είναι αλήθεια ♪

1248
01:01:53,463 --> 01:01:55,591
♪ Δεν υπάρχει άνθρωπος ζωντανός ♪

1249
01:01:55,674 --> 01:01:57,801
-♪ Χωρίς τύψεις ♪
-[αναφωνώντας]

1250
01:01:58,177 --> 01:01:59,928
Θεέ μου, τρόμαξες
στο διάολο μου.

1251
01:02:00,012 --> 01:02:01,638
Ι-- Λυπάμαι.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

1252
01:02:01,722 --> 01:02:03,515
χτύπησα.
Μάλλον δεν με άκουσες

1253
01:02:03,599 --> 01:02:05,350
-γιατί η μουσική ήταν...
-Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

1254
01:02:05,434 --> 01:02:07,227
-Είσαι ο οδηγός του λεωφορείου;
-Ναι.

1255
01:02:07,311 --> 01:02:09,313
Και μετά ήσουν στο
πολυκατάστημα.

1256
01:02:09,479 --> 01:02:11,148
-Ναι.
-Και τώρα είσαι στο διαμέρισμά μου.

1257
01:02:11,231 --> 01:02:12,900
-Ναι.
-Τι κάνεις στο διαμέρισμά μου;

1258
01:02:12,983 --> 01:02:14,109
-[γέλια]
-Λοιπόν, εγώ--εγώ--

1259
01:02:14,651 --> 01:02:15,652
Αγόρασα μερικά λουλούδια.

1260
01:02:15,986 --> 01:02:19,531
Λουλούδια για μένα;
Είναι πανέμορφες. Σας ευχαριστώ.

1261
01:02:20,240 --> 01:02:22,451
[διστακτικά]
Όχι στην πραγματικότητα...

1262
01:02:22,534 --> 01:02:24,661
Είμαι σίγουρος ότι ο Τέιλορ θα τα λατρέψει.

1263
01:02:25,204 --> 01:02:26,246
Τέιλορ.

1264
01:02:26,872 --> 01:02:27,998
[ποπ μουσική]

1265
01:02:33,962 --> 01:02:36,048
[γκρίνια]
Είμαστε εδώ;

1266
01:02:39,259 --> 01:02:40,344
Εντάξει, Τέιλορ.

1267
01:02:40,844 --> 01:02:41,845
[γκρίνια]

1268
01:02:42,346 --> 01:02:43,805
Εντάξει.
[γκρίνια]

1269
01:02:45,265 --> 01:02:46,350
Συγγνώμη.

1270
01:02:46,433 --> 01:02:48,519
-[σειρήνα]
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

1271
01:02:55,025 --> 01:02:57,110
[ρομαντική μουσική]

1272
01:03:01,657 --> 01:03:03,325
-Εντάξει.
-Είσαι καλά;

1273
01:03:03,408 --> 01:03:04,409
-Καλά είμαι.

1274
01:03:05,577 --> 01:03:08,038
-Καλά.
-Πρέπει να πας έτσι.

1275
01:03:08,121 --> 01:03:09,748
Καλά. Εντάξει.

1276
01:03:11,375 --> 01:03:12,668
-Αντίο.
-Αντίο.

1277
01:03:12,751 --> 01:03:15,796
Είναι διστακτικός.

1278
01:03:19,716 --> 01:03:22,594
Αν σου αρέσει
οι όμορφοι, κυνηγοί τύποι,

1279
01:03:22,678 --> 01:03:23,846
και ακριβά αυτοκίνητα.

1280
01:03:23,929 --> 01:03:26,056
Δεν είναι, ξέρετε, για μένα.

1281
01:03:26,974 --> 01:03:27,975
[αναστεναγμοί]

1282
01:03:32,521 --> 01:03:34,356
[εκπνέει βαριά]
Λοιπόν, υποθέτω...

1283
01:03:36,149 --> 01:03:37,693
Μάλλον καλύτερα να πάω.

1284
01:03:38,652 --> 01:03:39,653
Ναι.

1285
01:03:39,862 --> 01:03:40,863
[συναισθηματική μουσική]

1286
01:03:42,447 --> 01:03:43,532
Ang...

1287
01:03:44,491 --> 01:03:45,492
Τζίμι.

1288
01:03:46,034 --> 01:03:49,037
Γεια. Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1289
01:03:49,663 --> 01:03:52,457
Εκπληκτική επιτυχία. σε νόμιζα
ήταν ακόμα στο νοσοκομείο.

1290
01:03:52,541 --> 01:03:53,584
Φαίνεσαι υπέροχη.

1291
01:03:53,709 --> 01:03:55,210
[γελάει αμήχανα]
Με άφησαν να βγω.

1292
01:03:55,294 --> 01:03:57,337
Είδες τα ωραία λουλούδια;

1293
01:03:57,963 --> 01:03:59,548
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

1294
01:04:01,967 --> 01:04:03,010
Τι είναι αυτό;

1295
01:04:03,760 --> 01:04:05,512
Δεν υπάρχει μόνιμο
κρανιακή βλάβη, υπάρχει;

1296
01:04:05,596 --> 01:04:06,847
Όχι.

1297
01:04:08,974 --> 01:04:11,894
Όλα είναι απλά πιάτα.

1298
01:04:13,979 --> 01:04:15,397
[γέλια]

1299
01:04:16,440 --> 01:04:18,525
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου.

1300
01:04:18,609 --> 01:04:19,610
Όχι, είμαι εγώ.

1301
01:04:21,361 --> 01:04:23,363
Α, φίλε,
Νιώθω τόσο ηλίθιος.

1302
01:04:24,615 --> 01:04:26,158
-Τι λες;
-Απλώς θα είμαι εδώ.

1303
01:04:26,241 --> 01:04:27,743
Απλώς θα κρυφακούω.

1304
01:04:28,452 --> 01:04:31,330
-Τι;
-Εσείς παιδιά συνεχίστε να μιλάτε.

1305
01:04:32,164 --> 01:04:33,540
Μήπως... Μήπως...

1306
01:04:33,999 --> 01:04:35,959
Ήσουν μαζί του όλο το βράδυ;

1307
01:04:36,668 --> 01:04:38,128
τι εισαι...
τι λες;

1308
01:04:38,212 --> 01:04:40,339
Νομίζεις -- Νομίζεις ότι εγώ --

1309
01:04:41,256 --> 01:04:43,133
Ναι. εχεις δικιο.
Είμαι πολύ εκτός γραμμής.

1310
01:04:43,217 --> 01:04:44,259
Δεν έπρεπε να ρωτήσω.

1311
01:04:45,761 --> 01:04:46,887
[Τέιλορ] Τζίμι.

1312
01:04:46,970 --> 01:04:48,430
Αυτός-- Είναι το αφεντικό μου.

1313
01:04:48,514 --> 01:04:49,848
Αυτός-- Είναι ωραίος τύπος.

1314
01:04:49,932 --> 01:04:52,059
Μου έδωσε μια βόλτα για το σπίτι.
Είναι εντάξει;

1315
01:04:52,142 --> 01:04:53,477
εννοώ...

1316
01:04:55,354 --> 01:04:56,730
Απλώς--Είναι-

1317
01:04:59,691 --> 01:05:02,486
Απλώς φαίνεται ότι ίσως έδωσε
εσύ λίγο παραπάνω από αυτό.

1318
01:05:05,697 --> 01:05:07,991
λυπάμαι. Πρέπει να πάω.

1319
01:05:09,076 --> 01:05:10,202
[κλείνει η πόρτα]

1320
01:05:16,166 --> 01:05:17,626
Τι ήταν αυτό;

1321
01:05:18,001 --> 01:05:20,045
Έχω ένα ραντεβού μαζί του,
και με κατηγορεί

1322
01:05:20,128 --> 01:05:22,005
να έχει σχέση
με το αφεντικό μου;

1323
01:05:22,089 --> 01:05:24,091
Ετσι. Είσαι;

1324
01:05:25,050 --> 01:05:26,051
[αναστενάζοντας εκνευρισμένος]

1325
01:05:27,386 --> 01:05:29,888
Τι; Τι είπα;

1326
01:05:30,556 --> 01:05:31,557
-Κύριος.
-Συγγνώμη κυρία.

1327
01:05:31,640 --> 01:05:32,683
Μην έχετε καμία αλλαγή.

1328
01:05:33,392 --> 01:05:34,393
[συναισθηματική μουσική]

1329
01:05:34,977 --> 01:05:36,019
Κύριε;

1330
01:05:37,104 --> 01:05:38,897
Έχετε κάποια ανταλλακτικά;

1331
01:05:39,314 --> 01:05:40,983
Είμαι λίγο πεσμένος στην τύχη μου.

1332
01:05:46,738 --> 01:05:47,781
Το ίδιο και εγώ.

1333
01:05:48,991 --> 01:05:50,701
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε.

1334
01:06:01,044 --> 01:06:03,005
Θα σε ρωτήσω
άλλη μια φορά.

1335
01:06:06,466 --> 01:06:07,676
Θέλεις να έρθουμε;

1336
01:06:09,928 --> 01:06:10,929
[αναστεναγμοί]

1337
01:06:11,263 --> 01:06:12,264
Κάνε μου τη μεγαλύτερη χάρη

1338
01:06:12,472 --> 01:06:14,016
έκανες ποτέ για μένα,
θα το κάνεις Kiddo;

1339
01:06:15,100 --> 01:06:18,437
Απλά φίλησε με στα υπέροχα χείλη μου
και μην πεις τίποτα.

1340
01:06:21,064 --> 01:06:22,107
Συνέχισε να ψάχνεις
πάνω από τον ώμο σου.

1341
01:06:22,191 --> 01:06:23,942
Ίσως δούμε
ο ένας τον άλλον πάλι.

1342
01:06:25,194 --> 01:06:26,737
Ίσως θα πιούμε ένα ποτό.

1343
01:06:27,029 --> 01:06:28,530
Ίσως κάνουμε έρωτα.

1344
01:06:29,656 --> 01:06:31,283
[γέλια] Ίσως...

1345
01:06:31,992 --> 01:06:32,993
Dixie.

1346
01:06:35,829 --> 01:06:37,039
Πολύ, πολύ εραστής μου.

1347
01:06:38,040 --> 01:06:39,041
Ισως.

1348
01:06:40,959 --> 01:06:42,085
[γέλια]

1349
01:06:44,546 --> 01:06:45,589
[λαχανίσματα]

1350
01:06:47,799 --> 01:06:48,967
[λυγμός]

1351
01:06:50,093 --> 01:06:51,220
[λυγμοί] Αντίο.

1352
01:06:53,096 --> 01:06:55,057
[συναισθηματική μουσική]

1353
01:06:57,935 --> 01:06:59,102
-[βουίζει]
-[λαχανίσματα]

1354
01:06:59,186 --> 01:07:00,479
Ω, Δάσκαλε Σκοτ.

1355
01:07:01,021 --> 01:07:03,815
Λυπάμαι τρομερά, κύριε.
Δεν πρέπει να άκουσα το βουητό σου.

1356
01:07:03,899 --> 01:07:05,484
θα ζωγραφίσω
το μπάνιο σας αμέσως, κύριε.

1357
01:07:05,692 --> 01:07:06,693
Λοιπόν, δεν βούηξα.

1358
01:07:07,194 --> 01:07:08,695
Και δεν θα πάρω
ένα πρωινό μπάνιο,

1359
01:07:08,779 --> 01:07:10,197
γιατί το έχω ήδη
έκανα το ντους μου.

1360
01:07:10,280 --> 01:07:11,782
Ένα ωραίο κρύο ντους.

1361
01:07:12,574 --> 01:07:13,784
Ένα ντους, κύριε;

1362
01:07:14,618 --> 01:07:16,411
απλά σκέφτηκα
Θα δοκίμαζα κάτι νέο.

1363
01:07:16,495 --> 01:07:17,871
Είναι όλα καλά;

1364
01:07:17,955 --> 01:07:19,373
-Όλα είναι υπέροχα.
-[βουίζει]

1365
01:07:20,165 --> 01:07:22,793
Θα σε πείραζε να με μαστιγώσεις
κάτι επάνω; πεινάω.

1366
01:07:23,377 --> 01:07:24,878
Παρεμπιπτόντως, Μάλκολμ,

1367
01:07:25,254 --> 01:07:27,923
-Λατρεύω αυτές τις νέες γλάστρες.
-[το βουητό συνεχίζεται]

1368
01:07:28,006 --> 01:07:30,342
Αλλά ήταν εδώ
από τότε που πρωτοξεκίνησα, κύριε.

1369
01:07:31,218 --> 01:07:32,678
1974.

1370
01:07:32,761 --> 01:07:35,848
[συναισθηματική μουσική]

1371
01:07:38,725 --> 01:07:40,352
Είναι ο τέλειος γάμος.

1372
01:07:40,435 --> 01:07:42,563
Κάθε κόμμα έχει κάτι
χρειάζεται η άλλη πλευρά.

1373
01:07:42,813 --> 01:07:44,273
Έχουμε τη γη,

1374
01:07:44,356 --> 01:07:46,608
και έχουν τα τοξικά απόβλητα,
χωρίς πού να το θάψω.

1375
01:07:46,692 --> 01:07:48,569
Και με ανθρώπους
ζώντας περισσότερο στις μέρες μας,

1376
01:07:48,944 --> 01:07:50,696
χτίζοντας ένα άλλο
ασύμφορο νεκροταφείο

1377
01:07:50,779 --> 01:07:52,030
απλά δεν έχει νόημα.

1378
01:07:52,698 --> 01:07:54,283
Αλλά τοποθεσίες τοξικών απορριμμάτων...

1379
01:07:54,992 --> 01:07:56,827
Τώρα, αυτό είναι το μέλλον.

1380
01:07:59,580 --> 01:08:01,290
[καθαρίζει το λαιμό]
Λυπάμαι, Ζακ.

1381
01:08:01,373 --> 01:08:03,667
Κάτι έλεγες
για γάμο;

1382
01:08:07,671 --> 01:08:09,756
Malcolm, αυτό είναι υπέροχο.

1383
01:08:09,840 --> 01:08:12,342
δεν είχα ιδέα
θα μπορούσατε να μαγειρέψετε έτσι.

1384
01:08:14,219 --> 01:08:17,097
Κύριε, δεν θέλω
να ξεπεράσω τα όριά μου,

1385
01:08:17,848 --> 01:08:19,308
αλλά φαίνεσαι τόσο διαφορετικός.

1386
01:08:20,350 --> 01:08:21,810
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

1387
01:08:22,186 --> 01:08:23,604
Μου λένε ότι είμαι καλός ακροατής.

1388
01:08:28,442 --> 01:08:31,153
Ανγκ, απλά...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1389
01:08:32,196 --> 01:08:33,363
Σκέφτομαι να τα παρατήσω.

1390
01:08:33,488 --> 01:08:34,948
Τι εννοείς,
σκέφτεσαι να τα παρατήσεις;

1391
01:08:35,032 --> 01:08:36,825
Γιατί να το κάνεις
τέτοια βλακεία;

1392
01:08:38,202 --> 01:08:41,371
Δεν νιώθω καλά εδώ.
Ξέρεις, δεν ταιριάζω.

1393
01:08:42,372 --> 01:08:43,624
Ποιος νοιάζεται;

1394
01:08:43,957 --> 01:08:45,292
Έχεις πολύ καλή δουλειά.

1395
01:08:45,584 --> 01:08:46,752
Κερδίζεις υπέροχα χρήματα.

1396
01:08:47,044 --> 01:08:49,630
Έχεις αφεντικό
που είναι πλούσιος και όμορφος,

1397
01:08:49,713 --> 01:08:52,090
και επιλέξιμες,
και έχει κάτι για σένα.

1398
01:08:52,174 --> 01:08:54,134
-Τι άλλο θέλεις;
-[αναστεναγμοί]

1399
01:08:54,218 --> 01:08:56,303
Angie, θέλω να είμαι ερωτευμένη.

1400
01:08:56,512 --> 01:08:59,139
Αγάπη μου, μπορείς να είσαι ερωτευμένος σήμερα,

1401
01:08:59,223 --> 01:09:01,308
και να ουρλιάζεις
για το αν το κάθισμα τουαλέτας

1402
01:09:01,517 --> 01:09:03,018
θα πρέπει να είναι πάνω ή κάτω αύριο.

1403
01:09:03,602 --> 01:09:05,979
Αυτό που έχει σημασία
είναι ότι σε φροντίζουν.

1404
01:09:06,063 --> 01:09:08,148
Και όταν έχεις παιδιά
ότι φροντίζονται.

1405
01:09:08,232 --> 01:09:09,691
Που λέει,

1406
01:09:09,775 --> 01:09:11,360
ότι πρέπει να είσαι
ερωτευμένος με έναν άντρα

1407
01:09:11,443 --> 01:09:12,861
για να είναι αυτός
καλός σύζυγος και πατέρας;

1408
01:09:12,945 --> 01:09:15,531
Δεν ξέρω γιατί έχουμε
αυτή η χαζή συζήτηση.

1409
01:09:15,614 --> 01:09:17,241
Δεν υπάρχει τίποτα
μεταξύ μας πάντως.

1410
01:09:17,324 --> 01:09:18,742
Ναι, αλλά είδα χθες πώς...

1411
01:09:18,825 --> 01:09:21,245
Όχι. Μόλις και μετά βίας φιληθήκαμε.

1412
01:09:22,162 --> 01:09:25,415
Εξάλλου,
δεν υπήρχε καμία σπίθα,

1413
01:09:26,583 --> 01:09:28,043
δεν ήταν μαγεία.

1414
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
[τσούγκρισμα του ποτηριού]

1415
01:09:29,211 --> 01:09:30,546
-[τσιμπήματα λαμπτήρων]
-[γέλια]

1416
01:09:30,629 --> 01:09:32,589
Δεν θέλω να παντρευτώ.

1417
01:09:32,965 --> 01:09:33,966
Δεν το κάνω.

1418
01:09:34,967 --> 01:09:37,469
Φόβοι δέσμευσης
τα ζωντανά φώτα της ημέρας έξω μου.

1419
01:09:37,553 --> 01:09:41,348
Κύριε, οι περισσότεροι άγαμοι, ενήλικοι άντρες

1420
01:09:41,849 --> 01:09:43,475
μοιραστείτε το ίδιο
φόβους και τρόμους

1421
01:09:43,600 --> 01:09:46,478
όσον αφορά τον γάμο
και τη δέσμευση που κάνετε.

1422
01:09:46,895 --> 01:09:48,272
Δεν είσαι μόνος.

1423
01:09:48,522 --> 01:09:51,942
Τα περισσότερα ενήλικα αρσενικά δεν στέκονται
να χάσει μισό δισεκατομμύριο δολάρια

1424
01:09:52,025 --> 01:09:53,485
αν δεν τα ξεπεράσουν
αυτούς τους φόβους.

1425
01:09:53,569 --> 01:09:54,611
το κάνω.

1426
01:09:54,695 --> 01:09:57,406
Είναι τα χρήματα τόσο σημαντικά;

1427
01:09:57,489 --> 01:09:59,449
Γιατί να μην κάνεις στάση;

1428
01:09:59,533 --> 01:10:01,326
Πολέμησε για την ελευθερία σου.

1429
01:10:01,410 --> 01:10:02,870
Κρατήστε την αξιοπρέπειά σας.

1430
01:10:02,953 --> 01:10:04,788
Κράτα την περηφάνια σου.

1431
01:10:04,872 --> 01:10:06,790
Προτιμώ να κρατήσω τα λεφτά μου.

1432
01:10:07,916 --> 01:10:10,919
Μάλκολμ, ζω για να είμαι πλούσιος.

1433
01:10:11,003 --> 01:10:13,255
Το να είμαι πλούσιος δεν είναι μόνο αυτό που είμαι,

1434
01:10:14,464 --> 01:10:15,883
Το να είμαι πλούσιος είναι αυτό που είμαι.

1435
01:10:16,425 --> 01:10:18,385
[τσίσιμο]
Παρακαλώ περισσότερο σιρόπι.

1436
01:10:21,388 --> 01:10:23,974
Ο άντρας προτείνει
μετατρέπουμε την οικογενειακή σας κληρονομιά

1437
01:10:24,057 --> 01:10:25,934
σε μια τοξική χωματερή

1438
01:10:26,018 --> 01:10:27,811
και κάθεσαι εκεί
και να πω τίποτα;

1439
01:10:27,936 --> 01:10:29,897
Τι στο διάολο
συμβαινει μαζι σου?

1440
01:10:30,439 --> 01:10:31,982
[αναστεναγμοί]
Τίποτα.

1441
01:10:32,858 --> 01:10:33,984
Είμαι καλά.

1442
01:10:35,277 --> 01:10:36,361
Εντάξει, Τζίμι.

1443
01:10:37,196 --> 01:10:40,532
Γιατί δεν φεύγεις κάπου;
Ακόμη και μόνο για το Σαββατοκύριακο.

1444
01:10:40,991 --> 01:10:43,702
Πάρτε ένα από αυτά τα υπέροχα κορίτσια
που σε κυνηγάνε πάντα.

1445
01:10:44,077 --> 01:10:46,538
Δεν βλέπεις;
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1446
01:10:46,622 --> 01:10:47,873
Εντάξει. Αυτοί--

1447
01:10:49,583 --> 01:10:51,126
Όλοι θέλουν κάτι.

1448
01:10:51,210 --> 01:10:53,420
Δεν είναι όλοι έτσι,
είναι αυτοί;

1449
01:10:56,507 --> 01:10:58,509
Δεν ξέρω πια.

1450
01:11:01,011 --> 01:11:02,387
Δεν ξέρω.

1451
01:11:04,348 --> 01:11:07,351
Angie, δεν θα το κάνω
άσε με να ξεφύγω από αυτό.

1452
01:11:07,601 --> 01:11:08,810
Κοίτα, έχω αποφασίσει.

1453
01:11:08,894 --> 01:11:10,437
Μόλις
το Charity Ball τελείωσε.

1454
01:11:10,521 --> 01:11:11,939
Αυτό είναι όλο.
Υποβάλλω την παραίτησή μου.

1455
01:11:12,648 --> 01:11:14,316
Εντάξει, ξέρεις
πώς νιώθω γι' αυτό.

1456
01:11:14,399 --> 01:11:16,944
Νομίζω ότι τα καταφέρνεις
τεράστιο λάθος.

1457
01:11:21,114 --> 01:11:23,951
νομίζεις
Ήμουν πολύ σκληρός με τον Jimmy;

1458
01:11:25,202 --> 01:11:27,579
Κοίτα, νομίζω ότι είναι γλυκός τύπος
και τα πάντα,

1459
01:11:27,663 --> 01:11:30,499
αλλά, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
τι διαφορά έχει;

1460
01:11:32,584 --> 01:11:35,546
Λοιπόν, ξέρεις, μπορώ να δω
πώς σκέφτηκε αυτό που έκανε,

1461
01:11:35,629 --> 01:11:37,589
πώς πρέπει να έμοιαζε.

1462
01:11:38,632 --> 01:11:40,050
[αναστεναγμοί]

1463
01:11:40,133 --> 01:11:41,802
Ελπίζω ακόμα να κάνει μπάρμαν
στο Charity Ball, ξέρεις.

1464
01:11:41,885 --> 01:11:44,054
είμαι σίγουρος
μπορεί πραγματικά να χρησιμοποιήσει τα χρήματα.

1465
01:11:52,187 --> 01:11:54,064
[αναστεναγμοί]
Αυτό είναι το παν;

1466
01:11:54,314 --> 01:11:56,275
[επιβεβαίωση]
Ευχαριστώ πολύ.

1467
01:11:56,567 --> 01:11:58,485
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

1468
01:11:58,902 --> 01:12:01,113
Τι θέλεις να κάνω
για την Καλή Θέληση Πόλο Μπάλα;

1469
01:12:01,196 --> 01:12:04,408
Είναι δέκα χιλιάδες το πιάτο.
Να αγοράσουμε τραπέζι;

1470
01:12:07,411 --> 01:12:10,581
Ξέρεις, Τέιλορ,
αυτή το σχεδίασε.

1471
01:12:10,664 --> 01:12:11,707
Πραγματικά;

1472
01:12:12,249 --> 01:12:15,127
Ναι, συντονίζει
ολόκληρη την εκδήλωση.

1473
01:12:16,336 --> 01:12:18,422
Κύριε Μπέιλι,
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

1474
01:12:18,547 --> 01:12:20,674
Αλλά αυτό το τηλεφώνημα
περιμένεις μέρες...

1475
01:12:20,757 --> 01:12:21,967
Τι κλήση είναι αυτή;

1476
01:12:22,050 --> 01:12:24,094
Αυτή για τον Τζίμι Άλεν.

1477
01:12:25,345 --> 01:12:27,306
[συναισθηματική μουσική]
Τζίμι Άλεν;

1478
01:12:29,725 --> 01:12:31,310
Α, ευχαριστώ.

1479
01:12:33,061 --> 01:12:35,689
Ναι, αυτός είναι ο Τζίμι Άλεν.

1480
01:12:36,356 --> 01:12:38,400
Jimmy, γεια. Είναι ο Τέιλορ.

1481
01:12:38,483 --> 01:12:40,235
Ω, γεια.
Απλώς μιλούσα για σένα.

1482
01:12:41,737 --> 01:12:44,448
Αυτές οι προσκλήσεις,
φαίνονται υπέροχα.

1483
01:12:45,449 --> 01:12:47,826
Ω Θεέ,
Πρέπει να έλαβα τη λίστα βοήθειας

1484
01:12:47,910 --> 01:12:49,578
διασταυρώνεται με τη λίστα των καλεσμένων.

1485
01:12:50,078 --> 01:12:53,624
Bailey Industries
είναι στη λίστα, έτσι δεν είναι;

1486
01:12:53,707 --> 01:12:54,708
Δικαίωμα.
[γέλια]

1487
01:12:55,000 --> 01:12:56,251
Δεν το σκεφτόμουν καν σωστά.

1488
01:12:56,335 --> 01:12:58,170
Ξέχασα ότι δούλευες εκεί.

1489
01:13:00,005 --> 01:13:01,298
Κοίτα...

1490
01:13:01,965 --> 01:13:03,050
Τέιλορ.

1491
01:13:04,843 --> 01:13:06,220
Πραγματικά λυπάμαι
για την άλλη μέρα.

1492
01:13:06,303 --> 01:13:08,430
Ήμουν πολύ εκτός γραμμής.

1493
01:13:10,265 --> 01:13:11,266
Εσύ...

1494
01:13:12,142 --> 01:13:13,810
νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;

1495
01:13:15,521 --> 01:13:17,064
Ναι. Θα το ήθελα αυτό.

1496
01:13:18,690 --> 01:13:21,485
Θα σε δω λοιπόν στο πάρτι
7 η ώρα απότομα; Δικαίωμα;

1497
01:13:21,568 --> 01:13:23,487
Α, και μην ξεχνάτε
να φορέσει ένα μαύρο σμόκιν.

1498
01:13:24,029 --> 01:13:26,031
-Δεν θα το κάνω.
-Εντάξει, αντίο.

1499
01:13:27,449 --> 01:13:28,534
[Scott] Malcolm.

1500
01:13:29,952 --> 01:13:33,997
-Μάλκολμ είσαι εδώ κάτω;
-Ναι, κύριε. Είμαι εδώ μέσα.

1501
01:13:34,915 --> 01:13:36,166
[Scott] Ω, εδώ είσαι.

1502
01:13:37,501 --> 01:13:39,878
-Λοιπόν, πώς φαίνομαι;
-Ένα δευτερόλεπτο, κύριε.

1503
01:13:40,087 --> 01:13:41,129
Με συγχωρείτε.

1504
01:13:42,297 --> 01:13:43,924
-Αυτό είναι καλύτερο.
-Σας ευχαριστώ.

1505
01:13:45,050 --> 01:13:46,385
Θα ήθελα ένα ποτό.

1506
01:13:46,468 --> 01:13:47,845
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, κύριε.

1507
01:13:48,095 --> 01:13:50,389
Μπορεί να βρούμε μερικά
στο σαλόνι.

1508
01:13:51,807 --> 01:13:52,850
Ω, με συγχωρείτε.

1509
01:13:53,517 --> 01:13:54,810
-Γειά σου.
-Γειά σου.

1510
01:13:54,893 --> 01:13:56,270
-Ποιος είσαι εσύ.
-Είμαι η Άντζυ.

1511
01:13:56,353 --> 01:13:57,354
-Γεια σου Angie.
-Γεια.

1512
01:13:57,437 --> 01:13:58,939
Είμαι ο Σκοτ. Σκοτ Τόμσον.

1513
01:13:59,314 --> 01:14:01,275
-Ευχαρίστηση.
-Σας ευχαριστώ.

1514
01:14:01,984 --> 01:14:03,402
-Ναί;
-Ω--

1515
01:14:03,902 --> 01:14:05,988
Εγώ-- Υποτίθεται ότι είμαι
μια σερβιτόρα ή κάτι τέτοιο.

1516
01:14:06,071 --> 01:14:07,281
Ξέρεις πού
Πρέπει να πάω;

1517
01:14:07,739 --> 01:14:09,324
Ναι, θα σε πείραζε να πας
στο ντουλάπι ακριβώς εκεί

1518
01:14:09,408 --> 01:14:10,784
και να μου πάρεις ένα ποτήρι, σε παρακαλώ;

1519
01:14:11,869 --> 01:14:14,079
-Μένεις εδώ;
-Ναι, το σπίτι μου ανήκει.

1520
01:14:14,162 --> 01:14:15,330
Είστε ιδιοκτήτης του σπιτιού;

1521
01:14:16,039 --> 01:14:17,207
Και ποιος είσαι;

1522
01:14:17,291 --> 01:14:19,251
Με λένε Μάλκολμ, κυρία.
Είμαι ο μπάτλερ.

1523
01:14:19,334 --> 01:14:21,003
Ω, ο μπάτλερ, αυτό είναι γλυκό.

1524
01:14:21,086 --> 01:14:22,296
Θα σας πείραζε
κάνεις κάτι για μένα;

1525
01:14:22,379 --> 01:14:23,380
Καθόλου.

1526
01:14:23,839 --> 01:14:25,883
Θα μπορούσατε να πάρετε
Ο Δάσκαλος Σκοτ ένα ποτήρι;

1527
01:14:25,966 --> 01:14:28,218
-Σίγουρα, κυρία.
-Ευχαριστώ πολύ.

1528
01:14:30,429 --> 01:14:31,430
-Χαριτωμένος.
-Σας ευχαριστώ.

1529
01:14:31,513 --> 01:14:33,015
- Ωραία.
-Είμαστε έτοιμοι;

1530
01:14:33,098 --> 01:14:34,099
Ναι, κύριε.

1531
01:14:38,520 --> 01:14:40,564
Τα μπουκάλια αλκοολούχων ποτών
ήταν πολύ σκονισμένα, κύριε.

1532
01:14:41,481 --> 01:14:42,983
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

1533
01:14:48,280 --> 01:14:49,448
[μουσική για πιάνο]

1534
01:14:51,241 --> 01:14:53,452
-Καλησπέρα κύριε.
- Άντονι Μέισον.

1535
01:14:53,577 --> 01:14:54,912
Bailey Industries.

1536
01:14:54,995 --> 01:14:57,581
Κύριε Μέισον, καλώς ήρθατε.
Να έχετε ένα πολύ ευχάριστο βράδυ.

1537
01:14:58,582 --> 01:15:00,709
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα κυρία.

1538
01:15:00,834 --> 01:15:01,919
Βράδυ, κύριε.

1539
01:15:02,461 --> 01:15:03,462
[τζαζ μουσική]

1540
01:15:09,426 --> 01:15:11,553
Η Τέιλορ τα έκανε όλα μόνη της.
Τι πιστεύεις;

1541
01:15:11,637 --> 01:15:14,389
-Πολύ ωραίο, ε;
-Αν σου αρέσουν τα Χριστούγεννα, ναι.

1542
01:15:15,682 --> 01:15:16,683
Απολαύστε το πάρτι.

1543
01:15:19,353 --> 01:15:20,687
Κύριε, καλησπέρα.

1544
01:15:20,979 --> 01:15:22,481
Καλησπέρα. Είμαι--Είμαι ο Τζίμι.

1545
01:15:22,564 --> 01:15:24,942
-Είμαι φίλος του Τέιλορ.
-Α, ναι. σε περιμένει.

1546
01:15:25,025 --> 01:15:26,443
Θα ερχόσουν από εδώ,
παρακαλώ κύριε.

1547
01:15:26,860 --> 01:15:28,278
[η μουσική τζαζ συνεχίζεται]

1548
01:15:40,499 --> 01:15:41,625
Βότκα βράχια.

1549
01:15:45,254 --> 01:15:46,797
-Γεια σου.
-Γεια.

1550
01:15:46,964 --> 01:15:48,298
[γέλια]
άργησες.

1551
01:15:48,507 --> 01:15:50,551
Λοιπόν, πήρε λίγο
για παρκαδόρο στο λεωφορείο.

1552
01:15:51,635 --> 01:15:52,636
-Είναι ένα αστείο.
-Ω.

1553
01:15:52,719 --> 01:15:53,720
[γέλια]

1554
01:15:55,013 --> 01:15:56,056
τι εισαι...

1555
01:15:56,139 --> 01:15:57,599
Τι είσαι εσύ
κάνει πίσω από το μπαρ;

1556
01:15:59,059 --> 01:16:00,060
Συμπληρώνω για σένα.

1557
01:16:00,143 --> 01:16:01,728
Είσαι ο μπάρμαν, θυμάσαι;

1558
01:16:05,899 --> 01:16:08,402
Taylor, νομίζω ότι υπήρξε

1559
01:16:08,485 --> 01:16:10,362
-μια παρεξήγηση.
-Ξέρεις τι;

1560
01:16:10,445 --> 01:16:11,947
πρέπει να
ετοιμαστείτε για τη δημοπρασία.

1561
01:16:12,030 --> 01:16:13,323
Όλα είναι στημένα εδώ.

1562
01:16:13,407 --> 01:16:14,992
Και θα επανέλθω
για να σε ελέγξω. Και, ευχαριστώ.

1563
01:16:15,909 --> 01:16:17,327
Γεια σου, Τέιλορ. δεν...

1564
01:16:18,412 --> 01:16:19,496
Πού είναι ο Μάλκολμ;

1565
01:16:20,914 --> 01:16:22,207
Γεια σου. Γειά σου.

1566
01:16:22,416 --> 01:16:23,792
Να είσαι σωστός μαζί σου.

1567
01:16:24,168 --> 01:16:26,044
[τζαζ μουσική]

1568
01:16:29,923 --> 01:16:31,008
Τέιλορ.

1569
01:16:31,842 --> 01:16:34,761
-Απλώς σε καμάρωνα.
-Α, ευχαριστώ.

1570
01:16:35,053 --> 01:16:37,973
Απλώς έψαχνα κάποιον.
Είναι όλα εντάξει;

1571
01:16:38,056 --> 01:16:40,225
-Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.
-Καλός.

1572
01:16:40,934 --> 01:16:42,936
Εκτός από τον πιανίστα.

1573
01:16:43,645 --> 01:16:45,105
-Εμείς;
-Καλά.

1574
01:16:49,401 --> 01:16:50,402
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

1575
01:16:52,321 --> 01:16:55,407
Εντάξει, χρειάζομαι
τρία διπλά Chivas,

1576
01:16:55,490 --> 01:16:57,117
δύο τζαμάκια βότκας,
μια σαμπάνια,

1577
01:16:57,910 --> 01:17:00,204
ένας Πελεγκρίνο,
και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά.

1578
01:17:00,287 --> 01:17:02,414
-[γέλια]
-Είσαι η σερβιτόρα.

1579
01:17:02,497 --> 01:17:04,583
-Όχι, είμαι το λαγουδάκι του Πάσχα.
-[γέλια]

1580
01:17:05,667 --> 01:17:07,711
Πώς αλλιώς νομίζεις
Μπορώ να μπω

1581
01:17:07,794 --> 01:17:09,338
δέκα χιλιάδες
Δολάριο πιάτο δείπνο δωρεάν;

1582
01:17:09,421 --> 01:17:10,422
[γέλια]

1583
01:17:11,423 --> 01:17:12,758
Τέιλορ.

1584
01:17:13,926 --> 01:17:14,927
Ερχομαι.

1585
01:17:15,552 --> 01:17:19,389
Η φιλανθρωπική δημοπρασία πραγματοποιείται όλη
σε πνεύμα διασκέδασης και καλής θέλησης.

1586
01:17:19,473 --> 01:17:21,850
δεν είμαι
θα είναι το ραντεβού κάποιου.

1587
01:17:21,934 --> 01:17:24,102
Ερχομαι.
Θα είσαι ένα υπέροχο έπαθλο.

1588
01:17:24,186 --> 01:17:25,854
Ναι, μπορώ να φανταστώ
ο τύπος του άντρα

1589
01:17:25,938 --> 01:17:27,481
που θέλει να υποβάλει προσφορά σε ημερομηνία.

1590
01:17:29,399 --> 01:17:30,734
Θα κάνω προσφορά μόνος μου.

1591
01:17:31,693 --> 01:17:32,694
[δύστροπο γέλιο]

1592
01:17:34,029 --> 01:17:36,156
Πάω να ελέγξω το φαγητό.

1593
01:17:36,907 --> 01:17:37,908
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1594
01:17:40,869 --> 01:17:41,870
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

1595
01:17:43,914 --> 01:17:44,957
[ξυλόφωνο gonging]

1596
01:17:46,667 --> 01:17:48,126
Σερβίρεται δείπνο.

1597
01:17:48,877 --> 01:17:49,920
Ωραία.

1598
01:17:50,337 --> 01:17:52,089
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

1599
01:17:56,051 --> 01:17:57,135
[τζαζ μουσική]

1600
01:17:59,972 --> 01:18:01,139
Γεια, Σκοτ.

1601
01:18:01,807 --> 01:18:03,350
Σκοτ. Είμαι εδώ.

1602
01:18:04,601 --> 01:18:07,437
-Γεια σας. Τζίμι Μπέιλι.
-Γεια.

1603
01:18:10,148 --> 01:18:11,483
Μήπως σε ξέρω;

1604
01:18:12,818 --> 01:18:14,653
Γνωριστήκαμε στους Αγώνες Πόλο.

1605
01:18:14,736 --> 01:18:17,823
Φυσικά,
κάτω από διαφορετικές συνθήκες.

1606
01:18:18,323 --> 01:18:19,324
Α, ναι; Ω, ναι.

1607
01:18:19,825 --> 01:18:21,869
Ήσουν αυτός ο τύπος
φτυαρίζοντας το άλογο--

1608
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
η κοπριά.

1609
01:18:24,246 --> 01:18:26,290
-Ναι, ήμουν εγώ.
-Πλένεις τα χέρια σου;

1610
01:18:26,582 --> 01:18:27,875
[γέλιο]
Ναι, το έκανα.

1611
01:18:30,294 --> 01:18:32,421
-Θα θέλατε ένα ποτό;
-Σίγουρος. Τι έχεις;

1612
01:18:33,672 --> 01:18:35,841
Οτιδήποτε. Οτιδήποτε δυνατό.

1613
01:18:36,967 --> 01:18:38,927
Εντάξει.

1614
01:18:43,307 --> 01:18:44,892
Ουάου.

1615
01:18:46,935 --> 01:18:48,145
Φαίνεται υπέροχο παιδιά.

1616
01:18:48,604 --> 01:18:50,314
Taylor; Τέιλορ.

1617
01:18:50,898 --> 01:18:52,232
Μπορώ να σου μιλήσω
για κάτι;

1618
01:18:52,316 --> 01:18:53,567
-Δοκίμασε αυτό.
-Όχι, όχι.

1619
01:18:53,650 --> 01:18:55,652
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για κάποιον.

1620
01:18:57,446 --> 01:18:58,447
ΠΟΥ;

1621
01:18:59,323 --> 01:19:00,324
Σκοτ.

1622
01:19:00,991 --> 01:19:03,744
-Θα σε πείραζε αν...
-Του κάνατε θεατρικό έργο;

1623
01:19:03,869 --> 01:19:05,746
Λίγο, σαν μωρό.

1624
01:19:05,829 --> 01:19:06,830
[γελώντας]

1625
01:19:08,540 --> 01:19:09,708
-Καλά είναι.
-Μην ανησυχείς.

1626
01:19:09,791 --> 01:19:12,127
-Είσαι σίγουρος;
-Είμαι σίγουρος.

1627
01:19:12,211 --> 01:19:13,837
Ευχαριστώ.
-Σίγουρος.

1628
01:19:15,547 --> 01:19:17,049
Ang. Εκπληκτική επιτυχία.

1629
01:19:17,758 --> 01:19:19,426
Τι σκέφτηκε ο Σκοτ
της στολή;

1630
01:19:19,718 --> 01:19:22,054
Με αγαπάει. Αντίο, αντίο.

1631
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
Ω, Ανγκ, ο δίσκος σου.

1632
01:19:24,264 --> 01:19:25,265
[γέλια]

1633
01:19:25,349 --> 01:19:26,350
Ευχαριστώ.

1634
01:19:26,433 --> 01:19:27,643
-Αντίο.
-Αντίο.

1635
01:19:30,020 --> 01:19:31,396
[τζαζ μουσική]

1636
01:19:34,149 --> 01:19:35,150
Ξέρεις.

1637
01:19:35,400 --> 01:19:36,693
Συνήθως είμαι άνθρωπος της σαμπάνιας,

1638
01:19:36,777 --> 01:19:39,029
αλλά απόψε είναι διαφορετικό.

1639
01:19:40,906 --> 01:19:41,907
Απόψε,

1640
01:19:42,908 --> 01:19:44,701
αρραβωνιάζομαι.
[χλευάζει]

1641
01:19:44,785 --> 01:19:47,454
Γεια, ουάου. Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι;

1642
01:19:49,873 --> 01:19:52,543
Ούτε που ξέρει ακόμα.
[γέλια]

1643
01:19:54,336 --> 01:19:56,839
Δεν έχουμε, αλλά θα το κάνουμε.

1644
01:19:58,924 --> 01:20:01,635
-Ελπίζω μόνο να είναι γόνιμη.
-Ναι.

1645
01:20:01,802 --> 01:20:04,429
Μπάρμαν, θα ήθελα-- Τζίμυ;

1646
01:20:04,513 --> 01:20:06,139
τι κάνεις
πίσω από το μπαρ;

1647
01:20:06,223 --> 01:20:08,141
Και γιατί
φοράς αυτό το ρούχο;

1648
01:20:08,225 --> 01:20:10,477
Η πρόσκληση έλεγε κοκτέιλ.

1649
01:20:10,561 --> 01:20:13,605
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

1650
01:20:13,689 --> 01:20:15,148
Ναι, μια νέα δουλειά.

1651
01:20:16,108 --> 01:20:18,235
-Σας ευχαριστώ.
-Αντίο.

1652
01:20:18,944 --> 01:20:22,573
Λοιπόν, Σκοτ, ποιος είναι αυτός...

1653
01:20:26,702 --> 01:20:27,703
κορίτσι;

1654
01:20:27,911 --> 01:20:28,912
[αναστεναγμοί]
Τέιλορ.

1655
01:20:30,664 --> 01:20:35,377
Taylor Monahan Thompson.

1656
01:20:39,548 --> 01:20:41,216
Πώς ακούγεται αυτό;

1657
01:20:42,134 --> 01:20:43,635
Πιείτε ένα ποτό.

1658
01:20:49,725 --> 01:20:52,644
Πού σχεδιάζετε
να ανακοινώσω αυτά τα υπέροχα νέα;

1659
01:20:56,106 --> 01:20:59,526
-Έχω δημοπρασία μετά το δείπνο.
-Ορίστε.

1660
01:20:59,943 --> 01:21:01,945
Χαίρομαι που βλέπω
εσείς οι δύο το χτυπάτε.

1661
01:21:03,322 --> 01:21:06,742
-Είναι ένα διαμάντι. Ωραίος τύπος.
-Ναι, είναι.

1662
01:21:07,659 --> 01:21:09,578
Σκοτ, ο πατέρας σου
σε ψάχνει.

1663
01:21:10,996 --> 01:21:12,039
-Μπαμπάς;
-Ναι.

1664
01:21:12,497 --> 01:21:14,499
-Οπου;
-Είσαι καλά;

1665
01:21:14,875 --> 01:21:16,919
-Πρέπει να έχεις ένα για το δρόμο;
-Σίγουρος.

1666
01:21:18,712 --> 01:21:19,713
Είναι εκεί.

1667
01:21:20,506 --> 01:21:21,924
-Καλά;
-Καλά.

1668
01:21:22,299 --> 01:21:23,800
-[σιωπά]
-[γέλια]

1669
01:21:24,259 --> 01:21:25,636
Ο πατέρας μου μπορεί να περιμένει.

1670
01:21:29,723 --> 01:21:31,350
Σκοτ, είναι...

1671
01:21:32,392 --> 01:21:34,436
[γέλια]
Είναι αρκετά χαρακτήρας.

1672
01:21:34,895 --> 01:21:36,522
[γέλια]
Ναι, είναι.

1673
01:21:38,398 --> 01:21:39,399
Μπαμπάς.

1674
01:21:40,192 --> 01:21:41,193
[γέλια]

1675
01:21:41,902 --> 01:21:42,903
Μπαμπάς.

1676
01:21:43,403 --> 01:21:44,821
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

1677
01:21:45,864 --> 01:21:48,617
-Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
-Το ίδιο κι εγώ.

1678
01:21:50,160 --> 01:21:52,454
Άκου, έχω πάει
θέλοντας να σου μιλήσω

1679
01:21:52,538 --> 01:21:53,872
και πάρε κάποια πράγματα
από το στήθος μου.

1680
01:21:53,956 --> 01:21:56,166
Απλώς φαίνεται κάθε φορά που προσπαθώ,
κάτι συμβαίνει.

1681
01:21:56,250 --> 01:21:58,460
Είσαι το μόνο άτομο
σε ολόκληρο αυτό το μέρος,

1682
01:21:59,169 --> 01:22:00,671
Λοιπόν, εκτός από την Angie.

1683
01:22:01,630 --> 01:22:03,131
που έχει κάτι να πει.

1684
01:22:03,215 --> 01:22:05,509
Είναι σχεδόν σαν να μην είναι κανείς αληθινός,
ξέρεις;

1685
01:22:06,093 --> 01:22:08,595
Το μόνο για το οποίο μπορούν να μιλήσουν είναι πώς
πολλά λεφτά έχουν,

1686
01:22:08,762 --> 01:22:11,390
ή ποια στολή σχεδιαστών
φορούν,

1687
01:22:11,473 --> 01:22:13,642
ή πόσο σημαντικά είναι.

1688
01:22:14,351 --> 01:22:15,519
[τζαζ μουσική]

1689
01:22:18,605 --> 01:22:20,274
Στην πραγματικότητα, Taylor, κάπως έτσι είναι

1690
01:22:20,357 --> 01:22:21,984
αυτό που ήθελα
να σου μιλήσω για.

1691
01:22:23,652 --> 01:22:25,320
δεν ειμαι...
Δεν είμαι τόσο φτωχός όσο νομίζεις.

1692
01:22:26,321 --> 01:22:27,573
Δεν πειράζει.

1693
01:22:28,782 --> 01:22:32,536
Θα έχετε τα πάντα
που ήθελες ποτέ στη ζωή σου.

1694
01:22:33,579 --> 01:22:35,789
Είσαι ένας από αυτούς
άνθρωποι που είναι απλά...

1695
01:22:36,081 --> 01:22:39,334
Είσαι διαφορετικός.
Είσαι ξεχωριστός.

1696
01:22:41,170 --> 01:22:42,462
Και εσύ το ίδιο.

1697
01:22:44,256 --> 01:22:47,009
Άκου τι έχω
προσπαθούσα να σου πω...

1698
01:22:47,301 --> 01:22:48,719
[ξυλόφωνο gonging]

1699
01:22:49,553 --> 01:22:52,306
Η δημοπρασία ξεκινά.

1700
01:22:52,389 --> 01:22:54,308
Πρέπει να πάω.
Θα τα πούμε μετά τη δημοπρασία;

1701
01:22:55,267 --> 01:22:56,476
Καλά.

1702
01:22:56,560 --> 01:22:57,728
Καλά.

1703
01:23:02,191 --> 01:23:03,192
[αναστενάζοντας βαριά]

1704
01:23:03,609 --> 01:23:04,860
-Κυρία.
-Γεια.

1705
01:23:07,029 --> 01:23:10,032
-Πέντε χιλιάδες δολάρια.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1706
01:23:10,490 --> 01:23:11,491
Ακούω έξι;

1707
01:23:12,034 --> 01:23:13,452
[ψιθύρισε μουρμουρίζοντας]

1708
01:23:13,535 --> 01:23:16,205
Πηγαίνοντας μια φορά. Πηγαίνοντας δύο φορές.

1709
01:23:16,288 --> 01:23:17,998
Πωλήθηκε για πέντε χιλιάδες δολάρια.

1710
01:23:18,081 --> 01:23:21,877
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Είστε τώρα ο περήφανος νέος ιδιοκτήτης

1711
01:23:21,960 --> 01:23:23,003
του σουτιέν της Ντόλι Πάρτον.

1712
01:23:23,170 --> 01:23:24,171
[χειροκρότημα]

1713
01:23:24,880 --> 01:23:27,382
Τώρα, το επόμενο στοιχείο μας.

1714
01:23:27,883 --> 01:23:30,052
ήταν να ήταν
μια νύχτα στην πόλη

1715
01:23:30,135 --> 01:23:31,512
με την Άννα Νικόλ Σμιθ.

1716
01:23:31,595 --> 01:23:35,682
Ωστόσο, συμπληρώνοντας
για τη μη διαθέσιμη Μις Σμιθ

1717
01:23:35,766 --> 01:23:39,728
είναι πολύ δικό μας, πολύ όμορφο,
Μις Τέιλορ Μόναχαν.

1718
01:23:39,895 --> 01:23:41,230
[χειροκρότημα]

1719
01:23:44,900 --> 01:23:46,860
Δεν πειράζει, Τέιλορ. Προχωρώ.

1720
01:23:47,027 --> 01:23:48,904
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

1721
01:23:48,987 --> 01:23:52,991
Τώρα λοιπόν, ας ξεκινήσουμε το
προσφορά στα χίλια δολάρια;

1722
01:23:53,075 --> 01:23:55,744
-[σφύριγμα σπρέι]
-Χίλια δολάρια;

1723
01:23:57,037 --> 01:23:59,790
Ένα κυνηγό...
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.

1724
01:23:59,873 --> 01:24:00,874
[λαχανίζει]

1725
01:24:04,336 --> 01:24:06,797
[σπατάλισμα]
Είναι ένας αξιόλογος λόγος.

1726
01:24:07,422 --> 01:24:08,715
[Ο μπαμπάς καθαρίζει το λαιμό]
Ναι.

1727
01:24:09,258 --> 01:24:10,717
Πολύ καλά λοιπόν,

1728
01:24:11,176 --> 01:24:13,220
εκατό χιλιάδες δολάρια,
πηγαίνοντας μια φορά.

1729
01:24:13,303 --> 01:24:16,181
Εκατό χιλιάδες,
πηγαίνοντας δύο φορές.

1730
01:24:16,306 --> 01:24:18,141
- Εκατό χιλιάδες -
-[Τζίμι] Ένα...

1731
01:24:18,600 --> 01:24:19,768
εκατομμύρια δολάρια.

1732
01:24:19,852 --> 01:24:20,978
[λαχανίζει]

1733
01:24:21,061 --> 01:24:23,814
-Συγγνώμη.
-Ποιος το είπε αυτό;

1734
01:24:24,398 --> 01:24:26,066
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

1735
01:24:26,567 --> 01:24:27,943
[συναισθηματική μουσική]

1736
01:24:28,318 --> 01:24:29,653
το είπα.

1737
01:24:30,946 --> 01:24:32,656
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου,
νεαρός άνδρας;

1738
01:24:32,739 --> 01:24:34,575
Α, δεν είναι αστείο.
Θα του εγγυηθώ.

1739
01:24:34,658 --> 01:24:37,077
Αυτός είναι ο Τζίμι Μπέιλι.
Bailey Industries.

1740
01:24:39,454 --> 01:24:42,249
Α, αυτός είναι ο Jimmy Bailey,
ο μπάρμαν.

1741
01:24:42,332 --> 01:24:44,418
[γκρίνια]
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό.

1742
01:24:45,294 --> 01:24:46,670
Και είσαι βλασφημία
καλό, Τζίμι, φίλε.

1743
01:24:47,504 --> 01:24:49,214
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

1744
01:24:50,549 --> 01:24:51,925
Με συγχωρείτε.

1745
01:24:55,596 --> 01:24:56,638
Τέιλορ...

1746
01:24:58,223 --> 01:25:00,475
Αυτό που υπήρξα
προσπαθώ να σου πω και...

1747
01:25:02,728 --> 01:25:04,813
δεν κάνει πολύ καλή δουλειά...

1748
01:25:05,689 --> 01:25:06,690
είναι...

1749
01:25:08,358 --> 01:25:09,860
Είμαι ο Τζίμι Μπέιλι.

1750
01:25:11,695 --> 01:25:15,741
Είσαι ο Τζίμι Μπέιλι;
Bailey Industries Jimmy Bailey;

1751
01:25:16,825 --> 01:25:17,826
Ναι.

1752
01:25:18,702 --> 01:25:20,037
Μου είπες ψέματα.

1753
01:25:23,832 --> 01:25:24,958
Τέιλορ.

1754
01:25:25,542 --> 01:25:26,877
Ωραίο, γλυκιά μου.
[ουρλιάζοντας]

1755
01:25:26,960 --> 01:25:28,629
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

1756
01:25:28,712 --> 01:25:31,048
Ευχαριστώ αγάπη μου. Καληνύχτα.

1757
01:25:31,256 --> 01:25:32,716
-[ουρλιάζοντας]
-[κούνημα]

1758
01:25:34,760 --> 01:25:35,761
[συναισθηματική μουσική]

1759
01:25:41,183 --> 01:25:42,267
[τα κύματα σκάνε]

1760
01:25:50,359 --> 01:25:52,611
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪

1761
01:25:53,111 --> 01:25:55,822
♪ Γύρισα και απομακρύνθηκα ♪

1762
01:25:57,157 --> 01:25:59,618
♪ Δεν υπάρχει τίποτα για να δείτε ♪

1763
01:26:04,915 --> 01:26:06,875
♪ Δεν μπορούσα
Σταθείτε στη σκέψη ♪

1764
01:26:07,543 --> 01:26:11,296
♪ Να σε δω χωρίς κορίτσι ♪

1765
01:26:11,839 --> 01:26:13,632
♪ Υπόσχομαι ότι θα νιώσω ♪

1766
01:26:14,091 --> 01:26:16,760
♪ Το πνεύμα μου έχει πέσει ♪

1767
01:26:19,304 --> 01:26:22,015
♪ Το πρόσωπο που καταδίκασα ♪

1768
01:26:22,099 --> 01:26:25,644
♪ Δεν ήταν αυτός που αγάπησα ♪

1769
01:26:25,769 --> 01:26:27,688
♪ Αλλά στέκομαι εκεί ♪

1770
01:26:27,813 --> 01:26:29,773
♪ Ακριβώς μπροστά στα μάτια μου ♪

1771
01:26:32,901 --> 01:26:35,654
♪ Έχω γίνει το ίδιο πράγμα ♪

1772
01:26:35,737 --> 01:26:37,739
♪ Αυτό που περιφρονώ ♪

1773
01:26:40,534 --> 01:26:42,286
♪ Ποτέ ξανά ♪

1774
01:26:42,369 --> 01:26:47,374
♪ Θα είμαι τόσο ανόητος ♪

1775
01:26:47,541 --> 01:26:54,298
♪ Δεν θα το αφήσω ποτέ ξανά
Ξέρουν ότι με νοιάζει ♪

1776
01:26:54,882 --> 01:26:56,425
♪ Ποτέ ξανά ♪

1777
01:26:57,134 --> 01:26:59,845
♪ Θα πω ότι λυπάμαι ♪

1778
01:27:02,306 --> 01:27:05,642
♪ Όχι ποτέ ξανά ♪

1779
01:27:05,851 --> 01:27:07,269
♪ Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να ζείτε ♪

1780
01:27:09,313 --> 01:27:11,773
♪ Για άλλη μια φορά ♪

1781
01:27:15,819 --> 01:27:17,029
-Γεια, με συγχωρείτε.
-[ουρλιάζοντας]

1782
01:27:17,112 --> 01:27:18,447
Θεέ μου, με τρόμαξες.

1783
01:27:18,530 --> 01:27:20,324
-Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.

1784
01:27:20,407 --> 01:27:23,202
-Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
- Ω ναι, σίγουρα.

1785
01:27:23,285 --> 01:27:24,703
Ω, ξέρεις τι;
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία

1786
01:27:24,786 --> 01:27:27,331
να σας ευχαριστήσω για τη δουλειά.
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι τόσο ωραίο.

1787
01:27:27,623 --> 01:27:28,707
Είναι εντάξει.

1788
01:27:29,917 --> 01:27:31,710
Μάλλον αυτό το πάρτι
την άλλη νύχτα

1789
01:27:31,793 --> 01:27:34,463
ήταν λίγο πολύ μια καταστροφή.
[γέλια]

1790
01:27:34,546 --> 01:27:36,590
Είσαι τρελός;
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

1791
01:27:36,673 --> 01:27:37,758
Αν ο Σκοτ ​​δεν ήταν σοβατισμένος,

1792
01:27:37,841 --> 01:27:39,801
δεν θα το κάναμε ποτέ
έχουν τελειώσει μαζί.

1793
01:27:39,885 --> 01:27:42,846
-Εσείς οι δύο...
-Ναι, παντρευόμαστε.

1794
01:27:42,930 --> 01:27:44,598
-Πλάκα κάνεις.
-Οχι. Παίρνει τα λεφτά του.

1795
01:27:44,681 --> 01:27:46,683
Παίρνω τα λεφτά του.
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

1796
01:27:47,100 --> 01:27:51,605
Λοιπόν, χαίρομαι για όλα
δούλεψε. Αυτό είναι καλό.

1797
01:27:51,688 --> 01:27:54,566
Λοιπόν, όχι όλα.

1798
01:27:57,319 --> 01:27:59,279
Ξέρεις ότι ο Τέιλορ κινείται
πίσω στη Νέα Υόρκη;

1799
01:28:00,322 --> 01:28:02,032
Νομίζω ότι πρέπει
τηλεφώνησέ της.

1800
01:28:03,659 --> 01:28:04,743
Αυτή είναι...

1801
01:28:05,827 --> 01:28:09,081
Είναι ερωτευμένη με τον Τζίμι Άλεν,
ο οδηγός του λεωφορείου.

1802
01:28:09,623 --> 01:28:12,000
Λοιπόν, ξέρεις, ίσως έχει
πήρε κάτι για στολές.

1803
01:28:13,502 --> 01:28:14,545
Τι;

1804
01:28:15,212 --> 01:28:17,589
Ερχομαι.
Είσαι τρελός;

1805
01:28:17,756 --> 01:28:20,801
Είσαι ο Τζίμι Άλεν.
Είναι τρελαμένη με σένα.

1806
01:28:20,884 --> 01:28:24,555
Είναι ένας Κλαρκ Κεντ
Το θέμα του Σούπερμαν, δεν ξέρω.

1807
01:28:24,930 --> 01:28:25,931
[γέλια]

1808
01:28:28,559 --> 01:28:30,686
-Αλήθεια;
-Ναι, ξέρεις.

1809
01:28:30,769 --> 01:28:32,938
- Έχει τρελαθεί για μένα;
-Καρύδια.

1810
01:28:34,439 --> 01:28:35,816
[Τηλεοπτική μουσική]

1811
01:28:42,865 --> 01:28:44,616
Να είσαι όμορφη παρθένα μου.

1812
01:28:44,700 --> 01:28:48,495
Ελεύθερος από τη μάστιγα
που σε σκλάβωσε.

1813
01:28:50,539 --> 01:28:52,374
Ελεύθερος να ακολουθείς την καρδιά σου.

1814
01:28:52,749 --> 01:28:54,209
Ελεύθερος να ακολουθείς την ψυχή σου.

1815
01:28:58,839 --> 01:29:01,466
Ελεύθερος να με ακολουθήσει.

1816
01:29:01,925 --> 01:29:03,135
Ω, Ρούντι.

1817
01:29:05,095 --> 01:29:06,388
[Τηλεοπτική μουσική]

1818
01:29:10,184 --> 01:29:11,977
Μόνο στις ταινίες, σωστά;

1819
01:29:14,605 --> 01:29:15,856
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

1820
01:29:15,939 --> 01:29:17,149
Δεν θέλω να είμαι
αργά για το αεροπλάνο.

1821
01:29:17,232 --> 01:29:19,776
Τώρα, είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

1822
01:29:20,277 --> 01:29:21,278
Ναι, είμαι σίγουρος.

1823
01:29:22,196 --> 01:29:24,656
Ξέρεις, Τζίμι πραγματικά
νοιάζεται για σένα.

1824
01:29:26,533 --> 01:29:27,534
[αναστεναγμοί]

1825
01:29:27,618 --> 01:29:30,245
Είναι πολύ καλός τύπος, αλλά...

1826
01:29:30,329 --> 01:29:33,999
Ξέρεις, μερικές φορές πράγματα
απλά μην βγαίνεις.

1827
01:29:34,249 --> 01:29:36,043
Δεν είναι γραφτό να είναι, οπότε...

1828
01:29:38,545 --> 01:29:39,546
Ελάτε.

1829
01:29:41,882 --> 01:29:42,883
Καλά.

1830
01:29:45,469 --> 01:29:47,179
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν.

1831
01:29:51,016 --> 01:29:55,646
-Θα είσαι καλά χωρίς εμένα;
-Ναι.

1832
01:29:56,313 --> 01:29:58,482
Θα είσαι εντάξει
χωρίς εμένα;

1833
01:29:59,358 --> 01:30:01,235
-Υπόσχεση.
-Καλά.

1834
01:30:02,402 --> 01:30:04,404
Εντάξει θα κλάψω τώρα.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

1835
01:30:04,488 --> 01:30:06,031
Εντάξει.
Θέλω να πάρεις τον Άγγελο

1836
01:30:06,240 --> 01:30:07,282
-Εντάξει.
-Όχι, όχι.

1837
01:30:07,366 --> 01:30:08,617
Ναι, παρακαλώ. έρχομαι.
-Όχι, δεν μπορώ.

1838
01:30:08,700 --> 01:30:09,826
-Σκέψου με. σκέψου με.
Όχι, τον αγαπάς.

1839
01:30:09,910 --> 01:30:10,994
Όχι, πάρε τον.

1840
01:30:12,496 --> 01:30:13,497
Καλά.

1841
01:30:13,664 --> 01:30:14,873
[πυροβολώντας]

1842
01:30:16,416 --> 01:30:17,918
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1843
01:30:18,001 --> 01:30:19,503
Θα νόμιζες
ήσουν στη Νέα Υόρκη.

1844
01:30:22,256 --> 01:30:25,008
Ω, Θεέ μου.

1845
01:30:28,846 --> 01:30:29,888
[συναισθηματική μουσική]

1846
01:30:30,597 --> 01:30:31,682
Γεια σου!

1847
01:30:34,893 --> 01:30:36,270
Χρειάζεστε μια βόλτα;

1848
01:30:37,271 --> 01:30:39,398
Δεν το ήξερα εκεί
ήταν μια στάση λεωφορείου εδώ.

1849
01:30:40,440 --> 01:30:41,650
Είναι ιδιωτικό,

1850
01:30:43,235 --> 01:30:44,486
για έναν πολύ ιδιαίτερο άνθρωπο.

1851
01:30:47,698 --> 01:30:49,575
Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου
προς το αεροδρόμιο.

1852
01:30:51,577 --> 01:30:52,578
ξέρω.

1853
01:30:54,288 --> 01:30:56,081
Πού πάει λοιπόν αυτό το λεωφορείο;

1854
01:30:59,793 --> 01:31:01,545
Όπου θέλετε να πάτε.

1855
01:31:02,754 --> 01:31:04,047
[γελώντας]

1856
01:31:04,214 --> 01:31:05,215
Πήγαινε.

1857
01:31:05,340 --> 01:31:06,341
Πάω.

1858
01:31:11,388 --> 01:31:12,472
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]

1859
01:31:16,852 --> 01:31:18,103
σε αγαπώ.

1860
01:31:21,398 --> 01:31:22,441
Ερχομαι.

1861
01:31:33,785 --> 01:31:34,786
[χαρούμενη μουσική]

1862
01:31:36,205 --> 01:31:37,206
Κύριε.

1863
01:31:38,874 --> 01:31:39,875
Κύριος.

1864
01:31:41,168 --> 01:31:42,336
Άσε με.

1865
01:31:42,419 --> 01:31:45,714
Στάση.
Έχω κάτι για σένα.

1866
01:31:45,797 --> 01:31:48,008
Ίσως θα έπρεπε να τραβήξουμε;

1867
01:31:52,012 --> 01:31:53,013
[χτυπώντας]

1868
01:31:56,141 --> 01:31:58,977
-Είσαι καλά;
-[λαχάνιασμα]

1869
01:32:00,646 --> 01:32:02,022
είσαι εσύ.

1870
01:32:03,774 --> 01:32:05,025
Την ξέρεις;

1871
01:32:06,026 --> 01:32:08,278
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει.

1872
01:32:13,700 --> 01:32:16,453
-Δεν το τράβηξες;
- Μπα.

1873
01:32:17,287 --> 01:32:19,957
Πώς μπορείς να βάλεις τιμή στην αγάπη;

1874
01:32:24,336 --> 01:32:27,840
Μοίρα και ανθρωπιά
είχε βάλει ένα χέρι.

1875
01:32:28,090 --> 01:32:29,883
Για να μην αναφέρουμε ένα δαχτυλίδι.

1876
01:32:30,551 --> 01:32:32,803
Αποφασίσαμε
να οδηγείτε cross country.

1877
01:32:32,886 --> 01:32:34,346
Αν και δεν είχαμε
ακόμη και πέντε ώρες οδήγησης,

1878
01:32:34,429 --> 01:32:36,348
όταν σταματήσαμε
στο Λας Βέγκας.

1879
01:32:36,431 --> 01:32:39,101
για να τοποθετήσετε ένα ισόβιο στοίχημα
για ένα σίγουρο,

1880
01:32:39,768 --> 01:32:40,853
ο ένας τον άλλον.

1881
01:32:42,145 --> 01:32:44,022
Μετά την τελετή,

1882
01:32:44,106 --> 01:32:48,861
κρατιόμασταν σφιχτά,
χορεύοντας όλη τη νύχτα.

1883
01:32:49,069 --> 01:32:52,406
Ήταν ένα ιδιαίτερο,
μαγικό συναίσθημα,

1884
01:32:53,448 --> 01:32:56,994
σαν να γνωριζόμασταν
όλη μας τη ζωή.

1885
01:32:58,871 --> 01:33:00,539
Μετά ήταν στη Νέα Υόρκη,

1886
01:33:00,622 --> 01:33:04,918
όπου ήταν η πρώτη μας στάση
σε ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος,

1887
01:33:05,878 --> 01:33:06,879
και για τους δυο μας.

1888
01:33:21,310 --> 01:33:22,394
[πουλιά που κελαηδούν]

1889
01:33:23,520 --> 01:33:25,314
Μαμά, αυτός είναι ο Τζίμι,

1890
01:33:25,522 --> 01:33:28,734
[λυγμός]
ο άντρας μου.

1891
01:33:33,572 --> 01:33:36,700
Είμαι σίγουρος ότι θα τον αγαπούσες
όσο κι εγώ.

1892
01:33:45,375 --> 01:33:46,919
Η οικογένειά μου,

1893
01:33:48,795 --> 01:33:50,339
Taylor,

1894
01:33:50,589 --> 01:33:51,798
[αναστεναγμοί]

1895
01:33:52,090 --> 01:33:57,221
κατείχαν αυτό το νεκροταφείο.

1896
01:33:59,681 --> 01:34:01,975
Πρακτικά μεγάλωσα εδώ.

1897
01:34:05,020 --> 01:34:06,438
-Έκανες;
-Ναι.

1898
01:34:08,690 --> 01:34:10,025
Θυμάσαι

1899
01:34:15,697 --> 01:34:18,659
όταν είπε ένα αγοράκι
σε ένα κοριτσάκι,

1900
01:34:18,784 --> 01:34:20,869
όταν κοιτάς ψηλά
στον νυχτερινό ουρανό

1901
01:34:20,953 --> 01:34:22,955
και δες το φεγγάρι να χαμογελά

1902
01:34:23,038 --> 01:34:24,581
θα ξέρεις ότι τα πήρε.

1903
01:34:29,419 --> 01:34:31,755
[συναισθηματική μουσική]

1904
01:34:34,424 --> 01:34:38,387
-Αυτός ήσουν;
-Ναι.

1905
01:34:42,099 --> 01:34:45,519
-Ναι.
-[γέλιο]

1906
01:34:47,062 --> 01:34:50,107
Η μοίρα είχε βάλει για άλλη μια φορά το χέρι

1907
01:34:50,482 --> 01:34:53,735
και τώρα,
περισσότερα από 20 χρόνια αργότερα,

1908
01:34:54,236 --> 01:34:56,697
ήταν σαν
δεν είχαμε χωρίσει ποτέ.

1909
01:34:57,281 --> 01:34:59,867
Τότε, τότε και εκεί,

1910
01:34:59,950 --> 01:35:02,995
το πιο υπέροχο
έγινε το πράγμα.

1911
01:35:04,663 --> 01:35:07,749
είπαν οι μετεωρολόγοι
ήταν ο κομήτης του Χέιλι.

1912
01:35:07,833 --> 01:35:10,419
Αλλά μετά,
δεν γνώρισαν ποτέ τη μαμά μου.

1913
01:35:14,089 --> 01:35:16,216
[μουσική κλεισίματος]